1 00:00:01,192 --> 00:00:01,954 [intrigerende muziek speelt] 2 00:00:48,442 --> 00:00:49,837 [toerental van de motor] 3 00:00:58,782 --> 00:00:59,979 Adonis? 4 00:01:11,630 --> 00:01:13,729 [intrigerende muziek speelt] 5 00:01:36,655 --> 00:01:38,688 Ik dacht dat je bang werd. 6 00:01:38,690 --> 00:01:39,986 Staat op het punt om zonder jou te rollen. 7 00:01:40,824 --> 00:01:41,922 Kom op, broer. 8 00:01:42,958 --> 00:01:43,891 Goed. 9 00:01:46,159 --> 00:01:48,368 [intrigerende muziek blijft spelen] 10 00:02:34,713 --> 00:02:37,109 Hé, Adonis. Deze kant op. 11 00:02:37,111 --> 00:02:38,418 [menigte babbelt] 12 00:02:47,220 --> 00:02:48,560 [hiphopmuziek speelt] 13 00:02:50,927 --> 00:02:53,433 Hé, joh, H zou ons moeten verwachten. 14 00:02:57,967 --> 00:02:59,967 -[vriend] Daar gaan we. Het is showtime. -[Adonis] Mm-hmm. 15 00:02:59,969 --> 00:03:01,001 [deur zoemt] 16 00:03:05,645 --> 00:03:06,578 [gokker] Wacht even. Shh, shh. 17 00:03:08,582 --> 00:03:09,416 [deur gaat dicht] 18 00:03:11,244 --> 00:03:13,420 Het werd tijd, jongeman. Daarachter. 19 00:03:13,422 --> 00:03:14,652 Zeker. 20 00:03:20,253 --> 00:03:21,890 -[kapper] Dame. -[Dame] Wat is er aan de hand, man? 21 00:03:21,892 --> 00:03:24,255 -Wat, heb jij mij als volgende? -Ik heb je, kampioen. 22 00:03:24,257 --> 00:03:25,432 Mijn man. 23 00:03:28,404 --> 00:03:30,162 -Hé, Dame. -Wat is er? 24 00:03:30,164 --> 00:03:31,801 -Wie is je vriend? -Mijn naam is Donnie. 25 00:03:31,803 --> 00:03:33,605 Aangenaam. Hoe gaat het met jullie vandaag? 26 00:03:33,607 --> 00:03:36,575 Jongen, kom op, man. Kom op. Concentreer je, kerel. 27 00:03:36,577 --> 00:03:38,038 We hebben tijd genoeg daarvoor. 28 00:03:38,579 --> 00:03:39,644 [Adonis grinnikt] 29 00:03:39,646 --> 00:03:41,415 Vertrouwen. 30 00:03:41,417 --> 00:03:43,450 -[juichende menigte] -[bel gaat] 31 00:03:43,452 --> 00:03:46,354 [Dame] Ooh. Hallo pot. Man, zie je die ring? 32 00:03:46,356 --> 00:03:47,916 Dat is makkelijk geld. 33 00:03:47,918 --> 00:03:49,148 [Adonis] En ik vertel het je niet eens wie je nog hebt. 34 00:03:49,788 --> 00:03:50,820 Kom op. 35 00:03:51,955 --> 00:03:53,053 Laten we het pakken. 36 00:03:54,155 --> 00:03:55,660 [Adonis] Michael Fitzbaum. 37 00:03:55,662 --> 00:03:58,597 Orthodox. Solide vechter. 38 00:03:58,599 --> 00:04:00,500 Stel dat hij de eerste kat wordt om je knock-out te slaan. 39 00:04:01,965 --> 00:04:03,261 [lachen] 40 00:04:03,263 --> 00:04:05,604 Hé, maar hij heeft wel een goede prik. 41 00:04:05,606 --> 00:04:07,342 Hij overstijgt echter. 42 00:04:07,344 --> 00:04:09,872 Vorig jaar scheurde hij zijn labrum voetballen voor Pali, dus... 43 00:04:09,874 --> 00:04:11,643 -Laat hem missen. -Ja. 44 00:04:11,645 --> 00:04:12,677 Rechts zal open zijn. 45 00:04:12,679 --> 00:04:14,239 Goed. 46 00:04:17,387 --> 00:04:19,387 [spannende muziek speelt] 47 00:04:27,023 --> 00:04:28,220 Op jou? 48 00:04:28,222 --> 00:04:29,364 Kom op, kerel. 49 00:04:29,366 --> 00:04:30,530 Ja. 50 00:04:31,896 --> 00:04:33,258 Tot ziens daar. 51 00:04:40,839 --> 00:04:43,169 Knock-out eerste ronde. Damiaan. 52 00:04:43,171 --> 00:04:45,039 [omroeper] Dames en heren, de strijders van vanavond 53 00:04:45,041 --> 00:04:47,338 voor het regionale Gouden Handschoenen titel. 54 00:04:47,340 --> 00:04:51,980 6'2'', van Pacifische Palisades, Californië, 55 00:04:51,982 --> 00:04:56,050 -Michael Fitzbaum. -[juichende menigte] 56 00:04:56,052 --> 00:05:01,055 6'1'', uitvechten het Crenshaw-district van Los Angeles, 57 00:05:01,057 --> 00:05:05,499 -"Diamant" Dame Anderson. -[Adonis] Kom op, dame! Laten we gaan. 58 00:05:05,501 --> 00:05:07,061 -[geklapt publiek] -[Adonis] Ja. 59 00:05:08,504 --> 00:05:09,635 Ja! 60 00:05:11,936 --> 00:05:13,705 -[bel gaat] -Vecht. 61 00:05:13,707 --> 00:05:15,542 [Adonis] Laat het hem zien waar je van gemaakt bent, jongen. 62 00:05:15,544 --> 00:05:16,444 [grommen] 63 00:05:17,711 --> 00:05:19,238 [Adonis] Kijk naar rechts. 64 00:05:19,240 --> 00:05:20,679 Hé, kijk eens naar die prik. 65 00:05:20,681 --> 00:05:22,142 [gespannen muziek speelt] 66 00:05:23,178 --> 00:05:24,749 Hé, wees geduldig. Wees geduldig. 67 00:05:27,248 --> 00:05:28,280 Blijf op je hoede, maat. 68 00:05:30,592 --> 00:05:31,987 Wacht erop. Het komt naar je toe. 69 00:05:34,959 --> 00:05:36,893 Bekijk dit. Schaakmat. 70 00:05:43,968 --> 00:05:46,705 -O, mijn God! Kom op! -[juichende menigte] 71 00:05:46,707 --> 00:05:49,367 [omroeper] En de winnaar, door middel van een knock-out, 72 00:05:49,369 --> 00:05:52,271 -nieuwe Gouden Handschoenenkampioen... -Wat zei ik, jongen? Dat is hoe ik het doe. 73 00:05:52,273 --> 00:05:55,307 ..."Diamant" Dame Anderson! 74 00:05:55,309 --> 00:05:56,341 Ja. 75 00:05:57,784 --> 00:05:59,377 Laten we het pakken, jongen. 76 00:05:59,379 --> 00:06:01,148 Laten we het pakken, man. Wat heb ik je verteld? 77 00:06:01,150 --> 00:06:03,623 Wat heb ik je verteld? Ik heb die jongen laten zitten. 78 00:06:03,625 --> 00:06:06,384 Dat klopt, het is schoon. Dat is de perfecte klap. 79 00:06:06,386 --> 00:06:09,992 Bro, maar wanneer Je hebt hem echter in slaap gebracht, iedereen was-- 80 00:06:09,994 --> 00:06:11,499 -Wat? -[grinnikt] Hij was daar als... 81 00:06:11,501 --> 00:06:14,062 -[snurken] -[lachen] 82 00:06:14,064 --> 00:06:16,229 Mens, het eerste Dat doe ik, man... 83 00:06:16,231 --> 00:06:18,396 Het eerste wat ik ga doen, 84 00:06:18,398 --> 00:06:20,970 Ik ga mij halen een van die grote diamanten. 85 00:06:20,972 --> 00:06:22,741 -Hoi. -[Dame grinnikt] 86 00:06:22,743 --> 00:06:24,512 Ik ga jou er ook een geven, beetje huiselijk. 87 00:06:25,108 --> 00:06:26,272 Hoi. 88 00:06:26,912 --> 00:06:28,340 Ja, meneer. 89 00:06:28,342 --> 00:06:30,309 - Waardeer je. -[grinnikt] Geen twijfel, man. 90 00:06:30,311 --> 00:06:31,849 -Echt waar. - Geen twijfel mogelijk. 91 00:06:31,851 --> 00:06:34,148 Weet je eigenlijk, Ik heb ook iets voor je. 92 00:06:35,019 --> 00:06:36,458 Het was van mijn vader. 93 00:06:39,188 --> 00:06:41,089 Het is origineel. 94 00:06:41,091 --> 00:06:41,991 [Dame] Gerommel in de jungle? 95 00:06:42,532 --> 00:06:44,191 Ja. 96 00:06:44,193 --> 00:06:45,230 [grinnikt] Ja. 97 00:06:48,263 --> 00:06:49,801 Op een dag kom ik er wel. 98 00:06:51,266 --> 00:06:52,397 Ja, ik kom er. 99 00:06:53,807 --> 00:06:55,334 Ik ga onderdanen winnen, 100 00:06:56,612 --> 00:06:58,810 mee naar huis nemen het goud op de Olympische Spelen, 101 00:06:58,812 --> 00:07:00,207 en dan word ik prof. 102 00:07:02,013 --> 00:07:04,211 Trip niet. Je zult daar bij mij zijn. 103 00:07:05,654 --> 00:07:07,687 Shit, iemand moet draag mijn tassen. 104 00:07:07,689 --> 00:07:10,250 -Bro, waarom moet je Speel zo met mij, broer? -[grinnikt] 105 00:07:13,123 --> 00:07:15,024 [Adonis] Ik weet het al wat ik wil. Wat krijg je? 106 00:07:15,026 --> 00:07:17,565 -[Dame] Kersentaart, appeltaart. -[Adonis] Kersentaart? 107 00:07:17,567 --> 00:07:19,666 -Ik heb je. Chili-kaasfrietjes? -Ja, kom op. 108 00:07:19,668 --> 00:07:21,360 - Ananassoda? -Dat allemaal. 109 00:07:21,362 --> 00:07:23,670 Alles aan jou, jongen. Groot geld. 110 00:07:27,742 --> 00:07:28,840 Leon? 111 00:07:28,842 --> 00:07:30,402 Hè? 112 00:07:31,878 --> 00:07:33,207 Herinner je mij niet, hè? 113 00:07:33,209 --> 00:07:35,242 [spott] Moet ik je herinneren? 114 00:07:35,244 --> 00:07:36,518 -Niet zo weinig meer. -[grommen] 115 00:07:38,214 --> 00:07:39,719 Mijn naam is Donnie. Herinner je je mij nu? 116 00:07:44,220 --> 00:07:46,825 [omroeper] We zijn live, ronde één, Kaapstad, Zuid-Afrika, 117 00:07:46,827 --> 00:07:49,157 als Adonis Creed vecht tegen zijn oude rivaal 118 00:07:49,159 --> 00:07:51,698 in wat Creed heeft gezegd zal zijn laatste gevecht zijn. 119 00:07:51,700 --> 00:07:54,327 Todd Grisham naast de kampioen, Jessica McCaskill. 120 00:07:54,329 --> 00:07:57,495 En zo de poort uit met een indrukwekkende combo. 121 00:07:57,497 --> 00:08:00,498 Ziet Conlan er zo goed uit? of Creed ziet er zo slecht uit? 122 00:08:00,500 --> 00:08:02,401 [McCaskill] Als hij dat niet doet doe snel iets, 123 00:08:02,403 --> 00:08:04,106 hij gaat eindigen zijn historische carrière 124 00:08:04,108 --> 00:08:05,844 met opnieuw een verlies voor Conlan. 125 00:08:05,846 --> 00:08:07,274 - Daar gaan we. -Sla die prik in zijn gezicht. 126 00:08:09,047 --> 00:08:11,751 Oké. Zelfde geloof. Er is niets veranderd. 127 00:08:14,052 --> 00:08:15,414 [Grisham] Conlan besluipt zijn prooi, 128 00:08:15,416 --> 00:08:17,350 Creed duwen richting de hoek. 129 00:08:17,352 --> 00:08:18,285 [McCaskill] Je moet je afvragen 130 00:08:18,287 --> 00:08:20,494 als het moment gaat hier naar Creed. 131 00:08:23,523 --> 00:08:25,523 Conlan is aan het bonzen met de rechterhand. 132 00:08:25,525 --> 00:08:27,360 [trainer] Kijk naar rechts. 133 00:08:27,362 --> 00:08:28,768 [Grisham] Lijkt wel zo te zijn dezelfde combinatie 134 00:08:28,770 --> 00:08:30,638 hij gooit steeds opnieuw, en Creed kan het niet stoppen. 135 00:08:33,038 --> 00:08:34,301 [grommen] 136 00:08:36,404 --> 00:08:38,074 [Grisham] Geloofsbelijdenis, uit de hoek komen. 137 00:08:39,407 --> 00:08:41,913 Goede prik, maar Conlan was helemaal niet van streek. 138 00:08:41,915 --> 00:08:45,081 [trainer] Houd dat in zijn gezicht. Houd die prik daarbuiten. 139 00:08:45,083 --> 00:08:47,380 -[McCaskill] Grote links van Conlan. -Ga van dat touw af. 140 00:08:47,382 --> 00:08:49,987 [Grisham] Oh, hij heeft hem in de touwen. Schone schoten landen. 141 00:08:49,989 --> 00:08:51,593 Creed krijgt behoorlijk wat klappen. 142 00:08:53,289 --> 00:08:56,092 -[bel gaat] -En wauw. Conlan had hem bijna te pakken. 143 00:08:56,094 --> 00:08:59,161 Volgende ronde Het gaat pijn doen, kampioen. De volgende ronde gaat pijn doen. 144 00:08:59,163 --> 00:09:00,294 [menigte juicht, mompelt] 145 00:09:00,296 --> 00:09:01,933 Alles goed, Donnie? 146 00:09:01,935 --> 00:09:04,265 Kom op, Donnie. Je moet werken, schat. 147 00:09:04,267 --> 00:09:06,971 Jo, Waarom lach je, Dawg? 148 00:09:06,973 --> 00:09:09,171 Hij daar je nog erger verslaan dan de vorige keer. 149 00:09:09,173 --> 00:09:11,074 Is iets dat ik mis dat is grappig? 150 00:09:11,076 --> 00:09:14,143 Ja, mens. Schaakmat. 151 00:09:14,145 --> 00:09:17,575 Schaakmat? Oh oké. Weet je dat zeker? 152 00:09:17,577 --> 00:09:19,346 Ik ben nooit bang geweest van een beetje contact. 153 00:09:20,690 --> 00:09:22,690 Ik ga naar buiten zoals ik binnenkwam. 154 00:09:22,692 --> 00:09:25,517 Man, je bent gek, oké. 155 00:09:28,159 --> 00:09:29,961 -Hoe voel je je? Ziet er geweldig uit. -[Ricky] Ik ben net aan het opwarmen. 156 00:09:29,963 --> 00:09:32,161 Hij liep goed. 157 00:09:32,163 --> 00:09:33,525 Maar het is tijd om terug te nemen wat van ons is. 158 00:09:36,673 --> 00:09:37,969 [zucht] 159 00:09:43,504 --> 00:09:45,174 [juichende menigte] 160 00:09:49,818 --> 00:09:51,851 [McCaskill] Creed's gehad een opmerkelijke carrière, 161 00:09:51,853 --> 00:09:54,381 maar je vraagt je af of Vadertje Tijd heeft eindelijk ingehaald met de kampioen. 162 00:09:54,383 --> 00:09:55,987 Dit wordt gevaarlijk voor Creed. 163 00:09:57,518 --> 00:10:00,024 [Grisham] Ooh, de kampioen eindelijk een land. 164 00:10:00,026 --> 00:10:02,994 [trainer] Kom op, Donnie. Werk dit. Laat hem zien wie kampioen is. 165 00:10:02,996 --> 00:10:05,029 Prachtig, Riky. Mooi. Gewoon zo. 166 00:10:05,031 --> 00:10:06,063 Nog een keer. 167 00:10:23,181 --> 00:10:25,852 [Grisham] En naar beneden gaat Conlan! Hij gaat naar beneden! 168 00:10:25,854 --> 00:10:28,547 Wat een moment! En ik denk het niet Hij gaat opstaan, Jessica. 169 00:10:28,549 --> 00:10:32,353 Drie, vier, vijf, 170 00:10:32,355 --> 00:10:34,388 zes, zeven, 171 00:10:34,390 --> 00:10:35,587 acht, 172 00:10:35,589 --> 00:10:37,259 negen, 173 00:10:37,261 --> 00:10:38,392 tien. 174 00:10:38,394 --> 00:10:39,360 Ja! 175 00:10:39,362 --> 00:10:40,559 [Grisham] En dat is het, mensen. 176 00:10:40,561 --> 00:10:41,769 -Het is voorbij. -[juichende menigte] 177 00:10:41,771 --> 00:10:44,200 Wat een schaakbeweging van Adonis Creed. 178 00:10:44,202 --> 00:10:45,333 [McCaskill] Gewoon ongelooflijk. 179 00:10:45,335 --> 00:10:47,170 Wat een wending. Wat een einde. 180 00:10:47,172 --> 00:10:50,404 Zo ga je uit. 181 00:10:50,406 --> 00:10:52,747 [Grisham] Wie had iets minder verwacht van Adonis Creed 182 00:10:52,749 --> 00:10:55,849 terwijl hij zijn laatste buiging maakt op het wereldtoneel? 183 00:10:55,851 --> 00:10:57,048 Wat een uitgang. 184 00:10:57,050 --> 00:10:59,215 Respect, Conlan. Een hele strijd. 185 00:10:59,217 --> 00:11:02,416 [Grisham] En dat betekent we hebben een nieuwe, onbetwiste 186 00:11:02,418 --> 00:11:03,923 zwaargewicht kampioen van de wereld 187 00:11:03,925 --> 00:11:06,123 voor de eerste keer in twee decennia, 188 00:11:06,125 --> 00:11:08,290 en zijn naam is Adonis Creed. 189 00:11:17,037 --> 00:11:19,070 [snurken] 190 00:11:29,643 --> 00:11:31,676 [zachte muziek spelen] 191 00:11:34,120 --> 00:11:35,955 [Adonis gromt zachtjes] 192 00:11:37,992 --> 00:11:39,024 [snuffelt] 193 00:11:43,261 --> 00:11:44,491 [Adonis gromt, hoest] 194 00:11:56,736 --> 00:11:57,504 [mompelt] 195 00:12:05,646 --> 00:12:06,854 Oké, oké, oké. 196 00:12:07,923 --> 00:12:08,955 [gromt] 197 00:12:14,523 --> 00:12:16,127 Ja. Oké. 198 00:12:26,469 --> 00:12:27,501 [kreunt] 199 00:12:46,654 --> 00:12:47,895 -[hiphopmuziek speelt] -[neuriën] 200 00:12:49,822 --> 00:12:50,898 ♪ Ik probeer het gewoon... ♪ 201 00:12:52,165 --> 00:12:53,494 ♪ En ik ben... ♪ 202 00:12:53,496 --> 00:12:55,628 ♪ En ik doe mijn best ♪ 203 00:12:55,630 --> 00:12:58,136 ♪ En ik doe mijn best ♪ 204 00:12:58,138 --> 00:12:59,170 ♪ Beste ♪ 205 00:12:59,172 --> 00:13:00,567 [beiden grinniken] 206 00:13:03,143 --> 00:13:04,703 Dit is heet. 207 00:13:04,705 --> 00:13:06,177 -Ja? -Ja, ja. 208 00:13:06,179 --> 00:13:07,640 Dit is het nummer waar je bent geweest aan het werk voor Kehlani? 209 00:13:07,642 --> 00:13:09,015 -Ja. -Oké. 210 00:13:09,017 --> 00:13:10,841 We hebben een goede sessie gehad, maar ik weet het niet. 211 00:13:10,843 --> 00:13:12,810 Wat bedoel je met dat je het niet weet? Kun je dit naar mij sturen? 212 00:13:12,812 --> 00:13:14,548 -Ja, ja. -Ik heb dit nodig in de auto. 213 00:13:14,550 --> 00:13:16,022 Hoe was het vandaag? 214 00:13:16,024 --> 00:13:17,650 -Het was goed. Ja. -Ja? 215 00:13:17,652 --> 00:13:20,422 -Dank je voor het vasthouden ervan. -Ik heb je. 216 00:13:20,424 --> 00:13:21,720 Heb je haar naar bed gebracht? 217 00:13:21,722 --> 00:13:23,062 - Dat deed ik. -Mm. 218 00:13:23,064 --> 00:13:24,756 Dus ik ga niet liegen. 219 00:13:24,758 --> 00:13:26,593 Ik moest haar omkopen met ongeveer zes schepjes van ijs. 220 00:13:26,595 --> 00:13:27,858 Ik weet het niet eens hoe ze slaapt. 221 00:13:27,860 --> 00:13:29,937 Pensioen heeft je zacht gemaakt, weet je dat? 222 00:13:29,939 --> 00:13:31,829 Ik kan dat meisje geen nee zeggen. 223 00:13:31,831 --> 00:13:34,172 Ik denk dat je dat had ook een paar schepjes want kijk, jij hebt dit. 224 00:13:34,174 --> 00:13:35,239 -Mm. -Uh-huh. 225 00:13:35,241 --> 00:13:36,768 -Ja, dat is slecht. -[grinnikt] Ja. 226 00:13:36,770 --> 00:13:38,473 Doe dat af voordat het vlekt, D. 227 00:13:40,048 --> 00:13:41,344 O, ik zie het wat je probeert te doen. 228 00:13:41,346 --> 00:13:42,774 Wat is dat? 229 00:13:42,776 --> 00:13:45,018 Je probeert mij naakt te krijgen. 230 00:13:45,020 --> 00:13:47,284 O nee, nee. Dat ben ik zeker dat probeer ik niet te doen Omdat ik probeer te werken. 231 00:13:47,286 --> 00:13:48,549 Ik zie wat je was proberen te doen. 232 00:13:48,551 --> 00:13:50,716 Nee, je kunt het gewoon bezitten. Het is oké. 233 00:13:50,718 --> 00:13:52,058 Ik weet dat je het gewoon wilt zie dit allemaal. 234 00:13:52,060 --> 00:13:53,554 -[grinnikt] Nee, nee, nee. -Kijk eens. 235 00:13:53,556 --> 00:13:54,621 Nee. 236 00:13:54,623 --> 00:13:57,426 -Nog steeds warm? Nog warm? -[lachen] 237 00:13:57,428 --> 00:13:59,428 -Hou op. Ik ben aan het werk, D. Alsjeblieft. -[grinnikt] 238 00:13:59,430 --> 00:14:01,232 Ik ben ook aan het werk. Luister, Ik krijg geen kans om... 239 00:14:01,234 --> 00:14:03,465 Waar werk je aan? 240 00:14:03,467 --> 00:14:05,863 Ik heb geen tijd voor mezelf met jou niet meer Omdat je hard aan het werk bent. 241 00:14:05,865 --> 00:14:06,974 Ik weet. Ja. 242 00:14:06,976 --> 00:14:08,800 -Je hebt geen tijd voor mij. -Ik weet. 243 00:14:08,802 --> 00:14:10,538 Je hebt geen tijd voor... 244 00:14:10,540 --> 00:14:12,870 -Ik weet het, maar ik heb nu geen tijd. -Dus kom op. Dat doe je niet? 245 00:14:12,872 --> 00:14:14,674 -[lachen] Nee. Nee. -Een klein beetje. Gewoon een klein beetje. 246 00:14:16,579 --> 00:14:18,843 -Mm. -Mm-hmm. Mm-hmm. 247 00:14:20,418 --> 00:14:21,912 Mis het niet wanneer... 248 00:14:21,914 --> 00:14:25,619 vroeger... [ademt diep in] ...overal. 249 00:14:25,621 --> 00:14:27,918 -Elke plaats? -[grinnikt] Mm-hmm. 250 00:14:27,920 --> 00:14:29,997 Mm-mmm. Oké. 251 00:14:29,999 --> 00:14:31,262 Oké, laten we gaan. 252 00:14:31,264 --> 00:14:33,330 Oké, ik heb gewoon... Ik heb zoiets van, ongeveer 15 minuten 253 00:14:33,332 --> 00:14:35,299 -omdat ik moet sturen deze stengels. -Vijftien. 254 00:14:35,301 --> 00:14:36,663 Hoe zit het met 12? 255 00:14:36,665 --> 00:14:38,104 [Bianca] Oké. Twaalf is voldoende. 256 00:14:41,076 --> 00:14:43,670 [voorgevoel dat er muziek speelt] 257 00:14:43,672 --> 00:14:45,947 [busomroeper] Volgende halte, Leimertpark. 258 00:15:06,365 --> 00:15:08,497 -[boksers boksen] -[onduidelijk praten] 259 00:15:09,929 --> 00:15:11,698 [persoon] Lichaam, hoofd. Lichaam, hoofd. 260 00:15:13,108 --> 00:15:15,141 Efficiëntie boven macht, schat. Geef het aan hem. 261 00:15:15,143 --> 00:15:17,044 [grommen] 262 00:15:17,046 --> 00:15:18,705 [spreekt Spaans] 263 00:15:18,707 --> 00:15:20,839 [trainer] Techniek. Techniek, Felix. 264 00:15:20,841 --> 00:15:23,380 Je kunt niet zomaar slaan je een weg door Drago. 265 00:15:23,382 --> 00:15:26,548 We hebben een plan, dus houd je eraan. 266 00:15:26,550 --> 00:15:28,682 -Kom op. Laat hem ervoor werken. -[persoon] Laten we gaan. 267 00:15:28,684 --> 00:15:31,190 Het gaat niet alleen om macht. Het is timing, snelheid. 268 00:15:31,192 --> 00:15:33,555 -Shit, vertel je het mij? Kom op nu. -Ik weet het, ik weet het. 269 00:15:33,557 --> 00:15:34,952 Blijf in hem boren. 270 00:15:34,954 --> 00:15:37,130 [trainer] Techniek. Techniek. 271 00:15:37,132 --> 00:15:38,296 -Tijd. -[bel zoemt] 272 00:15:38,298 --> 00:15:40,199 Hé! Tijd! 273 00:15:40,201 --> 00:15:41,530 [persoon] Felix. Kom hierheen. 274 00:15:44,205 --> 00:15:46,073 Deze jongens zijn afval. 275 00:15:46,075 --> 00:15:48,075 We hebben een nieuwe batch nodig, en we hebben het snel nodig. 276 00:15:48,077 --> 00:15:50,572 Het is moeilijk. Je hebt doorgekauwd het grootste deel van LA. 277 00:15:50,574 --> 00:15:53,179 Wil je dat ik me terugtrek? Je kent Drago doe het niet rustig aan. 278 00:15:53,181 --> 00:15:54,345 [Spaans spreken] 279 00:16:00,551 --> 00:16:02,848 [in het Engels] Hé, Felix. Ven aqui. 280 00:16:02,850 --> 00:16:05,092 Hoe gaat het, kampioen? Je wilt mij helpen met wat rondjes? 281 00:16:05,094 --> 00:16:07,556 Wat, en dit pak verpesten? Ik denk het niet. 282 00:16:07,558 --> 00:16:09,756 Ik probeer het om je betaald te krijgen, Felix. 283 00:16:09,758 --> 00:16:11,395 We kunnen je niet betaald krijgen als je blijft knock-out 284 00:16:11,397 --> 00:16:12,990 al deze sparringpartners, oké? 285 00:16:12,992 --> 00:16:15,168 Je moet klaar zijn om binnen vier weken tegen Drago te vechten. 286 00:16:15,170 --> 00:16:17,434 Jij bent de kampioen. We weten dat je macht hebt. 287 00:16:17,436 --> 00:16:19,568 Maar het gaat niet altijd over hoe hard je kunt slaan. 288 00:16:19,570 --> 00:16:21,900 -Het gaat om controle en focus. -Je hebt gelijk. 289 00:16:21,902 --> 00:16:22,934 Luister naar Duke. 290 00:16:25,004 --> 00:16:26,113 Ja, meneer. 291 00:16:26,115 --> 00:16:29,039 Zien? Je speelt te veel. 292 00:16:29,041 --> 00:16:30,579 -Luister naar Duke. -[Hertog] Heb je dat gehoord? 293 00:16:30,581 --> 00:16:32,614 'Luister naar Duke.' 294 00:16:32,616 --> 00:16:35,452 Die drie woorden. Niet 'Ik hou van je'. 295 00:16:35,454 --> 00:16:38,015 Niet 'rustig aan doen'. Niets van dat alles. 296 00:16:38,017 --> 00:16:39,951 'Luister naar Duke.' 297 00:16:39,953 --> 00:16:42,591 Ik begrijp het precies wat ze vragen. 298 00:16:42,593 --> 00:16:46,133 Drago heeft een grotere naam, dat is waar, maar Felix kreeg de riem. 299 00:16:46,135 --> 00:16:48,597 Zijn breuk moet groter zijn. 300 00:16:48,599 --> 00:16:50,797 Het maakt mij niet uit als ze het niet leuk vinden. Zeg tegen Drago dat hij mij belt. 301 00:16:52,933 --> 00:16:54,273 Hé, laat me je zo terugbellen. 302 00:16:54,935 --> 00:16:55,802 Hé, mijn man. 303 00:16:57,245 --> 00:16:59,476 Kan ik je helpen? 304 00:16:59,478 --> 00:17:02,248 -Laat me een handtekening vragen. -Nee, ik teken niet geen handtekeningen. 305 00:17:02,250 --> 00:17:03,249 Wil je uit mijn auto stappen? 306 00:17:05,781 --> 00:17:07,011 O, huiselijk. 307 00:17:08,751 --> 00:17:09,849 Je herinnert je mij niet meer, hè? 308 00:17:12,920 --> 00:17:14,986 Je komt een heel eind van stomme ritten van je moeder. 309 00:17:16,627 --> 00:17:18,891 Dame. 310 00:17:18,893 --> 00:17:21,432 - [ademt uit] Jongen, je had mij. -[Dame lacht] 311 00:17:22,336 --> 00:17:24,061 Damiaan. 312 00:17:24,063 --> 00:17:25,667 Ja, ik ben net terug naar de motorkap. 313 00:17:25,669 --> 00:17:27,669 Gestopt bij de oude sportschool, maar, eh... 314 00:17:27,671 --> 00:17:30,309 Ja, we hebben een upgrade uitgevoerd een paar jaar geleden, weet je? 315 00:17:30,311 --> 00:17:31,178 Ik zie. 316 00:17:34,480 --> 00:17:36,645 -Verdomme, het is... -Het is een minuut geleden. 317 00:17:37,813 --> 00:17:38,845 Een minuut geweest. 318 00:17:42,158 --> 00:17:43,751 Hé, ik wil niet opnemen Jouw tijd of niets, man. 319 00:17:43,753 --> 00:17:45,456 Ik wilde het je gewoon laten weten wat is goed. 320 00:17:45,458 --> 00:17:47,084 Ik ben in de buurt. 321 00:17:47,086 --> 00:17:48,855 Als je wilt inhalen, weet je, laat het me gewoon weten. 322 00:17:57,206 --> 00:17:58,205 Waar ga je nu heen? 323 00:18:01,133 --> 00:18:02,242 Shit, terug naar de wieg. 324 00:18:03,707 --> 00:18:04,871 Heb je tijd om wat te eten? 325 00:18:06,105 --> 00:18:07,544 [Dame] Dank je. 326 00:18:07,546 --> 00:18:09,513 -Bedankt. -[server] Geniet ervan. 327 00:18:18,689 --> 00:18:21,921 Ik ben verrast jij komt nog steeds hier en eet met het gewone volk. 328 00:18:22,627 --> 00:18:24,528 Ik bedoel, wanneer ik kan. 329 00:18:24,530 --> 00:18:26,893 Er zijn veel dingen Dat deed ik vroeger dat ik niet meer kan. 330 00:18:26,895 --> 00:18:28,565 Druk leven dat hoge leven, hè? 331 00:18:28,567 --> 00:18:30,270 Ja. Denk dat het bij de baan hoort. 332 00:18:31,867 --> 00:18:33,471 Oké. 333 00:18:33,473 --> 00:18:35,902 Yo... Makkelijk, makkelijk. Verdomd, bru. 334 00:18:35,904 --> 00:18:37,541 Je weet hoe lang het geleden is sinds ik deze shit had? 335 00:18:39,413 --> 00:18:40,445 Hoe lang? 336 00:18:41,316 --> 00:18:42,348 Achttien jaar, broer. 337 00:18:44,044 --> 00:18:45,348 Je bent beneden geweest deze hele tijd? 338 00:18:48,389 --> 00:18:51,555 Had er een paar jaar aan vastgeplakt, maar... ja. 339 00:18:53,592 --> 00:18:55,086 [zucht] Ben er vorige week pas uitgekomen. 340 00:18:56,397 --> 00:18:58,562 Nou, gefeliciteerd daarmee. 341 00:19:00,434 --> 00:19:01,532 Bedankt. 342 00:19:03,272 --> 00:19:04,568 Heb je een paar keer geschreven. 343 00:19:06,341 --> 00:19:08,704 -Dat deed je? Waar heb je ze naartoe gestuurd? -Mama Creed. 344 00:19:12,611 --> 00:19:14,105 Zit ze nog in Bel Air? 345 00:19:14,107 --> 00:19:15,546 Ja, ze is er nog. Hetzelfde huis. 346 00:19:16,549 --> 00:19:17,581 Maar ik heb ze nooit gekregen. 347 00:19:24,788 --> 00:19:28,218 Je weet dat ik keek al je gevechten in de pen. 348 00:19:28,220 --> 00:19:29,791 Jij eindelijk Afrika bereikt, hè? 349 00:19:30,893 --> 00:19:33,223 -Heb je dat gezien? -Ik heb dat gezien. 350 00:19:33,225 --> 00:19:36,633 Maakte mij trots hoe je je run hebt beëindigd. 351 00:19:36,635 --> 00:19:38,965 Het lijkt alsof je het je nog herinnert sommigen van hen bewegen Ik heb het je geleerd. 352 00:19:41,706 --> 00:19:43,002 Weet je wat ik me herinner? 353 00:19:44,940 --> 00:19:46,445 Je slaat mij in elkaar. 354 00:19:46,447 --> 00:19:47,776 [Dame lacht] 355 00:19:50,616 --> 00:19:52,077 Weet je wat ik me herinner? 356 00:19:53,883 --> 00:19:55,146 Ik help je grote reet weer overeind. 357 00:19:56,116 --> 00:19:57,181 Weet je dat nog? 358 00:19:59,328 --> 00:20:00,987 - Ja, dat heb je gedaan. - Goed dan. 359 00:20:07,127 --> 00:20:08,027 Heb je werk? 360 00:20:10,636 --> 00:20:12,834 Ik heb plannen. [grinnikt] 361 00:20:14,266 --> 00:20:16,838 Houd mijn neus schoon. Houd mijn PO van mijn reet. 362 00:20:16,840 --> 00:20:17,872 [Adonis] Mm. 363 00:20:23,319 --> 00:20:25,583 Luister, als er iets is Ik kan voor je doen, 364 00:20:25,585 --> 00:20:28,982 als ik überhaupt kan helpen, vraag het maar. 365 00:20:31,283 --> 00:20:33,624 Waar heb ik het over? Je bent net thuisgekomen. 366 00:20:38,191 --> 00:20:40,829 Wat je ook nodig hebt. Oké? Aarzel niet, bru. 367 00:20:44,868 --> 00:20:46,967 Ik ben hetero, broer. 368 00:20:46,969 --> 00:20:49,134 Ik ben goed. Ik heb het allemaal gesitueerd. 369 00:20:49,136 --> 00:20:51,202 Ik kom je niet opzoeken voor geen aalmoes. 370 00:20:51,204 --> 00:20:52,709 Nee, ik bedoelde het niet zo. Het was... 371 00:20:54,647 --> 00:20:55,679 Respect. 372 00:21:00,213 --> 00:21:02,114 Wat is het plan? 373 00:21:02,116 --> 00:21:03,390 Hetzelfde programma de laatste keer dat je mij zag. 374 00:21:05,823 --> 00:21:07,218 Ik wil kampioen worden. 375 00:21:12,060 --> 00:21:13,323 Wil je nog steeds boksen? 376 00:21:13,325 --> 00:21:15,160 Hé, ik weet dat ik geweest ben lang weg. 377 00:21:17,901 --> 00:21:18,900 Ik hield mezelf in vorm. 378 00:21:20,200 --> 00:21:21,639 Ik heb wat bewegingen je bent nog niet gezien. 379 00:21:21,641 --> 00:21:22,706 Ja. Jij... 380 00:21:24,677 --> 00:21:26,204 -Je ziet er diesel uit. -Ik maak geen grapje. 381 00:21:27,416 --> 00:21:28,206 Ik ben klaar. 382 00:21:29,517 --> 00:21:30,747 Ik heb nog benzine in de tank. 383 00:21:32,421 --> 00:21:33,882 En ik moet die ketting halen. 384 00:21:35,523 --> 00:21:37,248 Kan geen "Diamond" Dame zijn ziet er stom uit. 385 00:21:38,889 --> 00:21:40,218 -"Diamant" Dame. -[Dame lacht] 386 00:21:41,694 --> 00:21:42,561 Dat klopt. 387 00:21:50,230 --> 00:21:51,097 Oké. 388 00:21:52,067 --> 00:21:53,132 Kom langs in de sportschool. 389 00:21:54,036 --> 00:21:55,101 Regel een afspraak met Duke. 390 00:21:59,679 --> 00:22:00,942 -Echt waar? -Ja. 391 00:22:02,583 --> 00:22:03,483 Echt waar. 392 00:22:05,718 --> 00:22:06,653 Oké dan. 393 00:22:09,689 --> 00:22:10,556 Bedankt. 394 00:22:25,903 --> 00:22:27,507 [onheilspellende muziek speelt] 395 00:22:28,367 --> 00:22:29,333 [gromt] 396 00:22:30,270 --> 00:22:31,742 Jo, jo, jo! 397 00:22:33,581 --> 00:22:35,075 [gromt] 398 00:22:35,077 --> 00:22:35,944 [geweerhanen] 399 00:22:41,050 --> 00:22:44,051 -[Bianca lacht] -Wat is er zo grappig? 400 00:22:44,053 --> 00:22:46,559 O, niets. Ik probeer het gewoon om je moeder te overtuigen om bij ons te komen wonen, 401 00:22:46,561 --> 00:22:48,990 dus ik kan het hebben mijn eigen inwonende vlechter. 402 00:22:48,992 --> 00:22:50,189 [Bianca en Adonis lachen] 403 00:22:51,390 --> 00:22:54,468 Ja. Pas op met wat je wenst. 404 00:22:54,470 --> 00:22:55,799 -O, ik maak me geen zorgen. -[Mary-Anne grinnikt] 405 00:22:57,165 --> 00:22:59,836 Het is eigenlijk geen slecht idee. 406 00:22:59,838 --> 00:23:02,003 En hoe voel je je, mama? Gaat het goed? 407 00:23:02,005 --> 00:23:04,478 Ik ben goed. 408 00:23:04,480 --> 00:23:06,579 -[Adonis] Weet je het zeker? -[Mary-Anne] Oh ja. 409 00:23:06,581 --> 00:23:08,141 Oké. 410 00:23:08,143 --> 00:23:10,847 Het zou beter zijn als mijn zoon verscheen op tijd voor het avondeten. 411 00:23:12,114 --> 00:23:15,445 Au. Eh, sorry. 412 00:23:15,447 --> 00:23:17,150 -Mm. -Ik ben net ingehaald. 413 00:23:17,152 --> 00:23:18,217 Mm-hmm. 414 00:23:45,180 --> 00:23:46,212 [Mary-Anne snuift] 415 00:23:49,888 --> 00:23:53,351 [lacht] Dat zul je hebben daar heb je je handen vol aan. 416 00:23:54,387 --> 00:23:55,859 Dat doen we al. 417 00:23:55,861 --> 00:23:58,697 -Nee. Ze is de beste. -Ja, dat doen we. 418 00:23:59,392 --> 00:24:00,567 Dat is zij. 419 00:24:00,569 --> 00:24:02,459 -Jij bent de ergste. -O, kom op, mama. 420 00:24:02,461 --> 00:24:04,703 -Jij bent de ergste. -[grinnikt] Stop... Je meent het niet. 421 00:24:05,706 --> 00:24:07,200 -Hier, moeder. -Bedankt. 422 00:24:08,137 --> 00:24:10,005 B, vind je dat een goed idee? 423 00:24:10,007 --> 00:24:11,578 [Bianca] Schatje, niet vanavond. 424 00:24:11,580 --> 00:24:13,041 [Adonis] Maar we hebben gepraat hierover. 425 00:24:13,043 --> 00:24:15,076 -[Bianca] Eén ding tegelijk. -[Adonis] Oké. 426 00:24:20,556 --> 00:24:24,019 Oké. Wij doen dit niet vanavond, oké? 427 00:24:24,021 --> 00:24:25,790 En zodat we eerlijk zijn 428 00:24:26,925 --> 00:24:29,222 en iedereen weet het, 429 00:24:29,224 --> 00:24:30,729 Ik verlaat mijn huis niet. 430 00:24:31,765 --> 00:24:32,863 Begrepen? 431 00:24:32,865 --> 00:24:34,491 [Adonis] Mm-hmm. 432 00:24:34,493 --> 00:24:37,065 -[Bianca] Oké. -[Mary-Anne] Oké. 433 00:24:37,067 --> 00:24:38,869 En het gaat echt goed met mij. 434 00:24:38,871 --> 00:24:41,531 Ik beloof je, Dat ga ik niet doen vanavond nog een beroerte. 435 00:24:41,533 --> 00:24:42,301 Oké? 436 00:24:43,744 --> 00:24:45,337 Heb het morgenavond. 437 00:24:45,339 --> 00:24:47,911 -Mama. Dat is... -[Bianca en Mary-Anne lachen] 438 00:24:47,913 --> 00:24:49,176 Dat is niet grappig. 439 00:24:49,178 --> 00:24:50,540 [Bianca grinnikt] Het is een beetje grappig. 440 00:24:50,542 --> 00:24:52,410 En je helpt niet. 441 00:24:52,412 --> 00:24:54,687 Weet je dat we ons zorgen om je maken. 442 00:24:54,689 --> 00:24:56,084 -Dat is het. We kunnen het nu achterlaten. -Ik... 443 00:24:56,086 --> 00:24:57,822 En we willen voorzichtig zijn na de laatste. 444 00:24:58,418 --> 00:24:59,758 Het gaat goed met me. 445 00:25:00,695 --> 00:25:01,452 Oké? 446 00:25:04,523 --> 00:25:06,523 Maar hoe zit het met jou? 447 00:25:06,525 --> 00:25:07,766 Wat is er met jou? 448 00:25:07,768 --> 00:25:09,460 Ja. Waar was je, D? 449 00:25:10,738 --> 00:25:12,331 Net tegengekomen deze man genaamd Dame. 450 00:25:13,741 --> 00:25:14,773 Damiaan. 451 00:25:17,272 --> 00:25:18,744 Wie is hij? 452 00:25:18,746 --> 00:25:19,679 [grommen] 453 00:25:24,378 --> 00:25:27,346 Denk dat je dat misschien wel hebt gedaan bij mij gecontroleerd? Dit is geen verdomde liefdadigheid. 454 00:25:29,251 --> 00:25:31,317 En huiselijk ouder dan jij. 455 00:25:31,319 --> 00:25:34,089 Ik probeer het gewoon om hem een pauze te geven. Is dat toch niet wat wij doen? 456 00:25:34,091 --> 00:25:36,762 Nee! Dit is niet de YMCA. 457 00:25:36,764 --> 00:25:38,324 Kijk om je heen, hertog. 458 00:25:38,326 --> 00:25:39,963 Je ziet iemand in de rij staan om met Felix de ring in te gaan? 459 00:25:41,296 --> 00:25:43,802 Het enige wat ik zeg is: laat hem sparren. 460 00:25:43,804 --> 00:25:47,234 Felix krijgt ruzie, en we hebben nul lichamen. 461 00:25:47,236 --> 00:25:49,401 Ik bedoel, absoluut niemand wil de ring in met Felix. 462 00:25:49,403 --> 00:25:50,611 Ik weet wat je doet, Donnie. 463 00:25:51,812 --> 00:25:53,779 Je bent deze kerel niets verschuldigd. 464 00:25:55,475 --> 00:25:56,540 Niets. 465 00:25:58,478 --> 00:25:59,378 Maar laten we sparren. 466 00:26:00,414 --> 00:26:01,380 Laten we het doen. 467 00:26:04,154 --> 00:26:06,022 Felix, Felix, ja. Luister. 468 00:26:06,024 --> 00:26:07,551 Adonis heeft iemand binnengebracht voor jou om te sparren. 469 00:26:08,928 --> 00:26:10,961 [Adonis] Hé, hé. Wauw, wauw, wauw. 470 00:26:12,096 --> 00:26:13,700 -Hè? -Wij aan. 471 00:26:20,599 --> 00:26:21,741 Er zitten hier veel jonge katten. 472 00:26:22,975 --> 00:26:24,007 Het spel van de jongeman. 473 00:26:25,637 --> 00:26:26,977 Maak je geen zorgen, Duke zal voor je zorgen. 474 00:26:29,278 --> 00:26:30,783 [Dame] We gaan terug naar ground zero. 475 00:26:30,785 --> 00:26:32,411 Kampioenen moeten ergens beginnen, toch? 476 00:26:39,123 --> 00:26:41,024 [Hertog] Oké. 477 00:26:41,026 --> 00:26:44,995 Felix, maak kennis met Damian. Hij gaat met je sparren. 478 00:26:46,361 --> 00:26:47,591 Je herinnert het je nog hoe moet je dat doen, ja? 479 00:26:49,364 --> 00:26:51,298 Je hebt dit. 480 00:26:51,300 --> 00:26:54,235 [Hertog] Felix, blijf gefocust. Werk aan timing. Dat is alles wat we nodig hebben. 481 00:27:01,013 --> 00:27:02,408 [gespannen muziek speelt] 482 00:27:06,821 --> 00:27:07,688 [plof] 483 00:27:15,258 --> 00:27:16,290 Nou, ik vraag het gewoon. 484 00:27:48,423 --> 00:27:49,620 [Adonis] Mm-hmm. 485 00:28:05,374 --> 00:28:07,913 Dus, jij wilt haar leren vechten? Is dat jouw advies? 486 00:28:07,915 --> 00:28:10,113 Ik dacht niet dat ik dat moest doen, op zo'n dovenschool, 487 00:28:10,115 --> 00:28:12,577 -maar misschien had ik het mis. -Wachten. [zucht] 488 00:28:12,579 --> 00:28:16,449 Wat betekent dat, "op zo'n dovenschool," alsof het geen kinderen meer zijn? 489 00:28:16,451 --> 00:28:18,121 ik bedoel, Wat had je verwacht, Adonis? 490 00:28:18,123 --> 00:28:19,826 [Adonis] Dan zou ze het moeten leren hoe ze zichzelf moet verdedigen. 491 00:28:19,828 --> 00:28:21,322 Oké, allereerst, Dat zeg ik niet 492 00:28:21,324 --> 00:28:22,895 ze zou het niet moeten weten hoe ze zichzelf moet verdedigen. 493 00:28:22,897 --> 00:28:24,490 Ik zeg het maar wat dat voor mij betekent 494 00:28:24,492 --> 00:28:26,162 is anders dan wat het voor jou betekent. 495 00:28:26,164 --> 00:28:29,968 Wat als ze ergens is? ze zou veilig moeten zijn, en zij niet? 496 00:28:29,970 --> 00:28:31,497 Ze zal het niet weten hoe ze zichzelf kan beschermen. 497 00:28:32,764 --> 00:28:33,664 Waar komt dat vandaan? 498 00:28:35,305 --> 00:28:37,701 Nergens. Het is gewoon een feit. 499 00:28:39,144 --> 00:28:40,847 Oké. 500 00:28:40,849 --> 00:28:42,915 Een ander feit is dat Ik denk dat we als ouders 501 00:28:42,917 --> 00:28:44,312 het is eigenlijk onze verantwoordelijkheid 502 00:28:44,314 --> 00:28:46,479 om haar te onderwijzen hoe ze haar emoties kan beoordelen. 503 00:28:46,481 --> 00:28:49,515 Dus je wilt Amara, toch? om de hand vast te houden met deze pestkop 504 00:28:49,517 --> 00:28:51,352 en begin te praten over haar gevoelens? 505 00:28:51,354 --> 00:28:52,485 Dat is niet het echte leven. 506 00:28:52,487 --> 00:28:54,190 Oké, wat doe je wil je dat ze doet? 507 00:28:54,192 --> 00:28:56,159 Je wilt haar om nooit over te praten haar gevoelens voor iemand? 508 00:28:56,161 --> 00:29:00,933 Zelfs niet voor ons, en alles wat ze kan doen over hen is om iemand te slaan? 509 00:29:00,935 --> 00:29:02,935 Kijk, Ik weet dat je dat denkt dat heeft voor jou gewerkt, 510 00:29:02,937 --> 00:29:04,794 maar nu heb je dat niet geen uitlaatklep meer, 511 00:29:04,796 --> 00:29:07,302 je zou moeten nadenken misschien praten over hoe je je voelt. 512 00:29:07,304 --> 00:29:09,469 Als het niet aan mij is, dan aan iemand. 513 00:29:09,471 --> 00:29:11,207 Of, ik weet het niet, D. Neem een hobby. 514 00:29:12,507 --> 00:29:14,111 -Oké, ik ga een hobby zoeken. -O, ja? 515 00:29:14,113 --> 00:29:16,146 Ja, jij. 516 00:29:16,148 --> 00:29:18,115 Ik ga naar de studio. Ik ga beginnen sporen met je leggen. 517 00:29:18,117 --> 00:29:21,151 Dat is niet grappig, D. 518 00:29:21,153 --> 00:29:24,319 Kijk, Ik weet dat je dat denkt Je beschermt haar, schat, 519 00:29:24,321 --> 00:29:28,224 maar ze moet weten waarom ze wil vechten, niet alleen hoe je het moet doen. 520 00:29:28,226 --> 00:29:30,688 En de enige oplossing voor elk probleem is geen klap in het gezicht. 521 00:29:30,690 --> 00:29:32,822 Ja, je hebt gelijk. En soms is dat ook zo. 522 00:29:32,824 --> 00:29:33,592 [deurbel gaat] 523 00:29:37,796 --> 00:29:39,532 [Adonis] Oké, laten we gewoon een leuke tijd hebben. 524 00:29:42,042 --> 00:29:44,174 Oké, Ik zie dat je het allemaal goed hebt gemaakt. 525 00:29:44,176 --> 00:29:46,803 O ja. Ik vroeg het hem net, "Waar de familie Zwart wonen bij?" 526 00:29:46,805 --> 00:29:48,343 [allemaal grinnikend] 527 00:29:48,345 --> 00:29:50,048 -Ik maak een grapje. -Ja. 528 00:29:50,050 --> 00:29:51,313 -Wat is er, man? -'Sup? 529 00:29:51,315 --> 00:29:53,414 Er zijn er nog meer. 530 00:29:53,416 --> 00:29:55,020 Ik zie er geen. Alsjeblieft. 531 00:29:55,022 --> 00:29:56,483 Bedankt. 532 00:29:56,485 --> 00:29:58,353 -Leuk u te ontmoeten, mevrouw Bianca. -Plezier. 533 00:29:58,355 --> 00:30:00,817 -Je hebt mij nooit gekocht geen bloemen. -Wat, wil je een kus? 534 00:30:00,819 --> 00:30:03,589 -Nee. Ik ben oké. Nee, nee, het is in orde. -Kom hier. 535 00:30:03,591 --> 00:30:05,723 -Hé, jullie hebben het allemaal een prachtig huis. -[Bianca] Dank je. 536 00:30:09,498 --> 00:30:10,728 [Dame] Dat heb je de doorzichtige vloeren? 537 00:30:12,534 --> 00:30:13,566 Oh. 538 00:30:14,734 --> 00:30:16,800 Wauw. Oké. 539 00:30:17,836 --> 00:30:18,978 Amara. 540 00:30:20,608 --> 00:30:21,772 -Amara? -[Adonis] Mm-hmm. 541 00:30:22,775 --> 00:30:25,809 Aangenaam. Aangenaam. 542 00:30:27,879 --> 00:30:29,384 Aangenaam. 543 00:30:30,717 --> 00:30:32,552 [Bianca] Ze zegt: "Jij ook." [grinnikt] 544 00:30:32,554 --> 00:30:33,586 Ah, verdomd ja. 545 00:30:39,627 --> 00:30:40,725 Nogmaals bedankt. 546 00:30:42,531 --> 00:30:45,235 [Dame] Dawg, Ik kan hier nog steeds niet overheen komen. 547 00:30:45,237 --> 00:30:47,699 Dit plein heb hem een heel landhuis gegeven. [grinnikt] 548 00:30:47,701 --> 00:30:50,636 Getrouwd met een-- een echte rockster. 549 00:30:50,638 --> 00:30:52,011 -Ja, dat heb ik gedaan. -Mm. 550 00:30:53,113 --> 00:30:55,311 Hoeveel gouden platen heb je? 551 00:30:55,313 --> 00:30:57,247 -Ik heb er een paar. [grinnikt] -[Adonis] Ze is bescheiden. 552 00:30:57,249 --> 00:30:59,249 Ze is heel bescheiden. 553 00:30:59,251 --> 00:31:02,912 Nee, maar het is vooral artiesten die ik produceer, maar ja, ik heb er wel een paar. 554 00:31:02,914 --> 00:31:05,420 -En zij produceert? - Dat doet ze. 555 00:31:05,422 --> 00:31:08,753 Donnie. Jij slaat op. 556 00:31:08,755 --> 00:31:11,558 Dus, mevrouw Producent, wanneer is je volgende show? 557 00:31:11,560 --> 00:31:14,099 Ik niet echt tegenwoordig zo presteren. 558 00:31:14,101 --> 00:31:16,332 Ja, ik heb een pauze genomen, omdat ik... 559 00:31:16,334 --> 00:31:19,335 Ik had wat problemen met mijn gehoor op het podium. 560 00:31:19,337 --> 00:31:21,733 Nu probeer ik voorzichtig te zijn en behouden wat ik nog heb, 561 00:31:21,735 --> 00:31:24,043 dus ik ben aan het produceren. 562 00:31:25,277 --> 00:31:27,013 Ja. 563 00:31:27,015 --> 00:31:28,641 Niet binnenkort. [grinnikt] 564 00:31:30,909 --> 00:31:33,943 Nog steeds moeilijk om dat deel echter op te geven. Rechts? 565 00:31:33,945 --> 00:31:37,584 Ja. Dat is het niet het enige waar ik van houd, maar het kost werk. 566 00:31:37,586 --> 00:31:39,091 -[Adonis] Het is een aanpassing... -[Bianca] Mm-hmm. 567 00:31:39,093 --> 00:31:40,290 [Adonis] ...voor ons allebei. 568 00:31:40,292 --> 00:31:43,359 Dus, hoe lang kennen jullie elkaar? 569 00:31:43,361 --> 00:31:45,691 -[zucht] Ik bedoel... -Wij gaan terug. Ver terug. 570 00:31:45,693 --> 00:31:49,860 Wij hadden zoiets van... We waren als broers. 571 00:31:49,862 --> 00:31:51,796 Twee jaar lang een kamer gedeeld bij de Jef. 572 00:31:53,635 --> 00:31:55,338 Ja, zoiets. 573 00:31:55,340 --> 00:31:57,472 Je weet hoe het ging. Hij ging weg en kreeg helemaal Hollywood. 574 00:31:57,474 --> 00:31:58,869 De Jef, toch. 575 00:31:58,871 --> 00:32:00,046 Ja, het groepshuis. 576 00:32:01,940 --> 00:32:03,313 Herinner je je die bedwantsen nog? 577 00:32:05,350 --> 00:32:06,712 Ik probeer ze te vergeten. 578 00:32:06,714 --> 00:32:07,911 [grinnikt] Ja. 579 00:32:10,190 --> 00:32:11,583 Ik kan die insecten niet vergeten. 580 00:32:14,623 --> 00:32:16,788 -Ik breng haar naar bed. -[Adonis] Oké. 581 00:32:16,790 --> 00:32:19,527 -Jullie blijven, praten bij. -[Adonis] Oké. 582 00:32:19,529 --> 00:32:21,529 O, nodig hem uit naar de labelpartij. 583 00:32:21,531 --> 00:32:22,959 -Dat zal ik zeker doen. -Ja. 584 00:32:22,961 --> 00:32:25,170 Dat heb ik gehoord. Ik ben uitgenodigd naar de labelpartij. 585 00:32:25,172 --> 00:32:26,567 [lachen] 586 00:32:26,569 --> 00:32:27,700 -Je bent uitgenodigd. -[Dame] Dank je wel. 587 00:32:27,702 --> 00:32:30,142 Ja. Hartelijk dank voor uw komst. 588 00:32:30,144 --> 00:32:33,343 -Ja, zonder twijfel. Het is mij een genoegen u te ontmoeten. -Mm. 589 00:32:41,584 --> 00:32:44,585 [Dame] Ik kan het niet geloven Je bent weer hierheen verhuisd naar de boontjes. 590 00:32:44,587 --> 00:32:46,917 Vroeger hield je van naar de motorkap komen. Nu jullie allemaal... 591 00:32:46,919 --> 00:32:49,018 Wat? 592 00:32:49,020 --> 00:32:51,163 -Gedomesticeerd en zo. -Ach, kom op, man. 593 00:32:51,165 --> 00:32:53,231 -[Dame grinnikt] - Kijk wat er gebeurt als je gaat trouwen. 594 00:32:53,233 --> 00:32:55,068 -Ja, oké, broer. -Acht? 595 00:32:55,070 --> 00:32:57,367 -De vrouwen runnen dit huishouden. Ik woon hier gewoon. -[Dame grinnikt] 596 00:32:58,997 --> 00:33:01,635 Dat is wat er gebeurt, kerel. Je trouwt, een gezin. 597 00:33:02,374 --> 00:33:03,406 Het is gek. 598 00:33:06,510 --> 00:33:07,542 Giet op. 599 00:33:19,622 --> 00:33:21,985 Ik kan niet geloven dat je hem hebt ingeruild voor een apenpak. 600 00:33:24,462 --> 00:33:26,990 O, weet je, een pak heeft enkele voordelen. 601 00:33:34,109 --> 00:33:37,066 Dat zeg jij alsof ik zacht werd of zoiets, zoals... 602 00:33:37,068 --> 00:33:39,068 -Alsof ik dit kwijt ben stiekeme aanval. -Hé, ho, ho, ho. 603 00:33:39,070 --> 00:33:41,378 Oké, ik begrijp het. De kampioen heeft nog steeds wat peper erin. 604 00:33:41,380 --> 00:33:44,150 Het enige wat ik zeg is: Ik verliet het boksen, maar het boksen verliet mij niet. 605 00:33:46,154 --> 00:33:47,483 Zie, Dat is wat ik zeg, broer. 606 00:33:49,421 --> 00:33:53,049 Ik bedoel, kijk, Ik weet dat je een schip moet besturen, en wat dan ook, 607 00:33:53,051 --> 00:33:54,391 maar ik houd het niet mijn spullen bij elkaar 608 00:33:54,393 --> 00:33:56,019 gewoon om een boksbal te zijn voor een of andere klootzak. 609 00:33:56,791 --> 00:33:57,955 Voel je mij? 610 00:33:57,957 --> 00:34:00,100 Slaap niet op Felix. Oké? 611 00:34:01,730 --> 00:34:03,301 Hij kreeg het op de harde manier. Hij heeft het verdiend. 612 00:34:04,832 --> 00:34:06,469 Ik heb 18 jaar gedaan op de moeilijke manier, broer. 613 00:34:10,970 --> 00:34:12,508 Misschien ben ik dat niet mezelf duidelijk maken. 614 00:34:16,184 --> 00:34:17,040 Ik wil een titelshot. 615 00:34:17,977 --> 00:34:20,010 Dame... 616 00:34:20,012 --> 00:34:22,452 [grinnikt] Ik weet het niet wat je denkt, maar zo werkt het niet. 617 00:34:22,454 --> 00:34:25,488 Felix zo koud, wat heeft hij te verliezen? Wat heb je te verliezen? 618 00:34:25,490 --> 00:34:27,688 Je denkt dat ik kan knappen mijn vingers en maak jou een kanshebber van de ene op de andere dag? 619 00:34:27,690 --> 00:34:28,953 Is dat niet zo? wat is er met je gebeurd? 620 00:34:30,088 --> 00:34:30,856 [spott] 621 00:34:38,668 --> 00:34:39,700 Het zit zo, broer. 622 00:34:42,375 --> 00:34:43,407 Ik respecteer je... 623 00:34:45,642 --> 00:34:47,675 maar mijn klok tikt. 624 00:34:47,677 --> 00:34:50,282 Voor mij is het nu of nooit. 625 00:34:50,284 --> 00:34:52,977 En ik wil je helpen, zoals ik zei dat ik het zou doen. 626 00:34:54,519 --> 00:34:56,651 Maar mens, wat je mij vraagt, het is... 627 00:34:58,688 --> 00:34:59,654 het is nogal onmogelijk. 628 00:35:04,331 --> 00:35:05,990 Je weet het niet hoe het is, broer. 629 00:35:08,962 --> 00:35:10,027 Al die tijd in hen... 630 00:35:11,965 --> 00:35:12,997 in deze muren. 631 00:35:18,070 --> 00:35:19,102 Onmogelijk? 632 00:35:22,041 --> 00:35:23,073 Ze nemen je naam. 633 00:35:23,911 --> 00:35:25,251 En ze geven je een nummer. 634 00:35:28,355 --> 00:35:29,112 Zo begint het. 635 00:35:32,557 --> 00:35:33,754 Toch was ik de beste. 636 00:35:34,493 --> 00:35:35,525 Ja, dat was jij. 637 00:35:36,429 --> 00:35:37,461 Dat was ik, broer. 638 00:35:39,531 --> 00:35:40,959 Maar ik heb nooit een kans gekregen om dat te bewijzen. 639 00:35:42,930 --> 00:35:45,535 Kijk, alles wat ik zeg, bro, als... 640 00:35:45,537 --> 00:35:49,770 Als Apollo Creed een kans zou kunnen maken op een of andere underdog... 641 00:35:51,543 --> 00:35:52,575 waarom kan je dat niet? 642 00:36:05,722 --> 00:36:06,754 Heb je goed geslapen? 643 00:36:09,022 --> 00:36:10,626 [Adonis] Mm-hmm. 644 00:36:10,628 --> 00:36:11,990 [Bianca] Dat was je tandenknarsen. 645 00:36:14,731 --> 00:36:16,159 Hoe was de rest van gisteravond? 646 00:36:17,030 --> 00:36:18,865 [Adonis] Mm... 647 00:36:18,867 --> 00:36:21,703 -Het was... Het was goed. -Ja? 648 00:36:21,705 --> 00:36:22,968 Gewoon aan het inhalen. 649 00:36:25,236 --> 00:36:27,247 Hé, waarom heb je het mij nooit verteld over het groepshuis? 650 00:36:31,418 --> 00:36:32,945 Er viel niet veel te zeggen. 651 00:36:35,752 --> 00:36:36,784 [Bianca] Hmm. 652 00:36:37,622 --> 00:36:38,951 Hoe oud was je? 653 00:36:41,824 --> 00:36:43,989 Ik was ongeveer zo oud als Amara. 654 00:36:48,226 --> 00:36:49,467 Wil je er niet over praten? 655 00:36:51,064 --> 00:36:52,195 Het is oké. 656 00:36:55,002 --> 00:36:56,166 -Nee. [stammelt] -Het is oké. 657 00:36:58,236 --> 00:36:59,136 Nee, het is Dame. 658 00:37:00,975 --> 00:37:02,546 Je weet dat hij het mij vroeg Felix bevechten? 659 00:37:04,583 --> 00:37:06,242 -Echt waar? -Ja. [grinnikt] 660 00:37:06,244 --> 00:37:09,047 Zwaargewicht kampioen van de wereld, en hij wil een kans. 661 00:37:09,621 --> 00:37:10,653 Dus wat zei je? 662 00:37:12,250 --> 00:37:13,359 Ik zei nee. 663 00:37:13,361 --> 00:37:15,592 Het is onmogelijk, weet je? 664 00:37:15,594 --> 00:37:17,660 Mensen wachten hun hele leven voor zo'n schot. 665 00:37:17,662 --> 00:37:19,189 -En hij is niet eens een professional. -Ja. 666 00:37:21,930 --> 00:37:23,699 Waarom lijkt het erop overweeg je het nog? 667 00:37:26,671 --> 00:37:28,000 [Felix gromt] 668 00:37:28,002 --> 00:37:30,541 Juist. Oké. Werk hem tegen de touwen. 669 00:37:30,543 --> 00:37:33,071 Werk hem. Blijf voor hem, schat. Knip die ring af. Kom op. 670 00:37:34,206 --> 00:37:36,305 -[toeschouwers roepen uit] -Oef. 671 00:37:36,307 --> 00:37:37,680 [coach] Dat klopt. 672 00:37:39,519 --> 00:37:41,717 Kijk niet naar mij, kerel. Jij bent daar alleen. Laten we gaan. 673 00:37:41,719 --> 00:37:43,213 Kom op, mijo, blijf bij hem. 674 00:37:43,215 --> 00:37:44,522 [Hertog] Blijf vechten. Laten we gaan. 675 00:37:45,393 --> 00:37:46,183 [Dame] Oké. 676 00:37:47,120 --> 00:37:48,724 [beide grommend] 677 00:37:48,726 --> 00:37:50,022 [Hertog] Oké, schat, kom op. Kom op. 678 00:37:50,024 --> 00:37:51,056 [Felix] Oké. 679 00:37:51,729 --> 00:37:52,530 Laten we gaan, opa. 680 00:37:53,566 --> 00:37:54,598 Niet genoeg. 681 00:37:55,194 --> 00:37:56,259 [grommen] 682 00:37:57,702 --> 00:37:59,229 Blijf gefocust. Jaap, prik. 683 00:38:00,672 --> 00:38:02,298 Geef het aan hem. 684 00:38:02,300 --> 00:38:04,036 Werk jezelf uit de clinch. Laten we het doen. 685 00:38:05,908 --> 00:38:08,172 -Hoi! Jij houdt het schoon, hè? -Wat was dat? Hoi. 686 00:38:08,174 --> 00:38:10,977 Yo, mens. Wat je probeert te doen, mij pijn gedaan? 687 00:38:10,979 --> 00:38:14,486 -Loop ermee weg. Kleine man, Zo ben je niet gebouwd. -Wie noem je "kleine man"? 688 00:38:14,488 --> 00:38:15,685 Dit is mijn sportschool, maat. 689 00:38:15,687 --> 00:38:16,884 Oké, Coz. Oké! 690 00:38:16,886 --> 00:38:18,347 [sportschoollid 1] Ga naar binnen. 691 00:38:18,349 --> 00:38:19,084 Hé, hé, hé. 692 00:38:20,725 --> 00:38:22,923 [sportschoollid 2] Nee. Ga terug, Damian. Laat hem gaan. 693 00:38:22,925 --> 00:38:24,892 [Adonis] Hé! Wat is hier aan de hand? 694 00:38:24,894 --> 00:38:26,058 Dat was opzettelijk. 695 00:38:26,060 --> 00:38:28,225 - Jij handelt dit af. -Ik ga dit afhandelen. 696 00:38:28,227 --> 00:38:29,666 [Adonis] D., praat met mij. Wat is er gebeurd? 697 00:38:29,668 --> 00:38:30,733 Ik doe mijn werk. 698 00:38:30,735 --> 00:38:32,768 Hé, kom hier, man. 699 00:38:32,770 --> 00:38:35,573 Kom op. Hé, hé, hé. Gebruik je hoofd. Oké? 700 00:38:35,575 --> 00:38:37,102 Gebruik je hoofd. Laat dat allemaal achter andere rommel buiten. 701 00:38:38,512 --> 00:38:40,270 Ik heb je verteld wat ik wil, D. 702 00:38:41,515 --> 00:38:42,943 En ik vertelde het je het zou enige tijd duren. 703 00:38:42,945 --> 00:38:43,977 Oké. 704 00:38:45,046 --> 00:38:46,947 Oké? Ga een wandeling maken. 705 00:38:47,686 --> 00:38:48,454 Zorg voor wat lucht. 706 00:38:49,083 --> 00:38:50,115 Oké? 707 00:38:51,789 --> 00:38:52,920 [Hertog] Hé, Adonis. 708 00:38:52,922 --> 00:38:54,284 Nee... Hé, Duke. Kalmeren. 709 00:38:54,286 --> 00:38:55,593 -Dit was een vergissing. -Ik heb het onder controle. 710 00:38:55,595 --> 00:38:56,891 Ik heb het je meteen verteld het was een vergissing. 711 00:38:56,893 --> 00:38:59,124 -Ik snap het. -Dat doe je niet! 712 00:38:59,126 --> 00:39:01,126 Je liet hem hier binnenkomen met een chip op zijn schouder. 713 00:39:01,128 --> 00:39:02,534 Dat is precies... 714 00:39:02,536 --> 00:39:04,767 -Nou, Wees nu niet stil, Dukie. -Mens... 715 00:39:04,769 --> 00:39:09,332 Het is oké. Ontspannen. Ik weet het, ik heb je. Ik weet. Laat het gewoon gaan. Oké? 716 00:39:11,303 --> 00:39:12,269 Ik heb het onder controle. 717 00:39:13,712 --> 00:39:15,481 Hij vertelt het je wie hij is, toch? 718 00:39:16,209 --> 00:39:17,241 Geloof hem. 719 00:39:18,816 --> 00:39:20,486 [voorgevoel dat er muziek speelt] 720 00:39:34,799 --> 00:39:36,931 [opzwepende muziek] 721 00:40:39,699 --> 00:40:40,500 [zucht] 722 00:41:03,052 --> 00:41:05,019 [zachte muziek speelt] 723 00:41:42,124 --> 00:41:44,322 [beide zachtjes grommend] 724 00:42:01,473 --> 00:42:03,913 -♪ Ik weet het ♪ -[juichende menigte] 725 00:42:03,915 --> 00:42:08,148 ♪ Dat er iets is Op de loer in het donker ♪ 726 00:42:08,150 --> 00:42:09,116 ♪ Het donker, ja ♪ 727 00:42:09,954 --> 00:42:13,120 ♪ Ik weet het ♪ 728 00:42:13,122 --> 00:42:18,224 ♪ Dat je het probeert Om mij te verrassen ♪ 729 00:42:18,226 --> 00:42:22,129 ♪ En ik doe mijn best ♪ 730 00:42:22,131 --> 00:42:25,803 ♪ Mijn beste Om te voorkomen dat je onder ♪ gaat 731 00:42:27,598 --> 00:42:32,436 ♪ En het is moeilijk Om alle regen te vergeten ♪ 732 00:42:32,438 --> 00:42:35,010 ♪ Wanneer je behoudt De donder horen ♪ 733 00:42:36,343 --> 00:42:38,816 ♪ En het voelt gewoon als ♪ 734 00:42:38,818 --> 00:42:43,953 ♪ Schaduwen blijven mij volgen ♪ 735 00:42:46,023 --> 00:42:47,627 [hiphopmuziek speelt] 736 00:42:52,997 --> 00:42:55,558 Kan ik krijgen twee whisky's op de rotsen? Oké, bedankt. 737 00:42:56,627 --> 00:42:57,560 'Sup, Donnie? 738 00:43:00,004 --> 00:43:01,135 Ik zou je gehad hebben. 739 00:43:03,535 --> 00:43:04,974 Oké, misschien niet. 740 00:43:04,976 --> 00:43:06,404 Oké, misschien niet. 741 00:43:08,144 --> 00:43:11,640 -Je ziet er goed uit. -Weet je. Jij ook. 742 00:43:11,642 --> 00:43:13,510 -Een trui. -Ik ben gewoon blij dat je gekomen bent. 743 00:43:15,217 --> 00:43:16,689 B uitgenodigd. 744 00:43:16,691 --> 00:43:17,855 WAAR. 745 00:43:19,320 --> 00:43:20,385 [Laura lacht] 746 00:43:20,387 --> 00:43:21,760 Hé, maak je geen zorgen over hen. 747 00:43:22,389 --> 00:43:23,520 Ik niet. 748 00:43:23,522 --> 00:43:25,797 Het is een feest. Veel plezier. 749 00:43:25,799 --> 00:43:27,733 Zoveel andere dingen hier waar je naar zou moeten kijken. 750 00:43:30,837 --> 00:43:32,397 Het is een vuurfeest, maat. Ja. 751 00:43:33,840 --> 00:43:34,938 Gefeliciteerd, jongen. 752 00:43:37,569 --> 00:43:38,667 [Hertog] Je hebt het gehaald. 753 00:43:38,669 --> 00:43:41,241 [Adonis] Nu die twee: Chavez, Drago. 754 00:43:41,243 --> 00:43:43,210 Ik ga ervoor zorgen dat is het gevecht van het jaar. 755 00:43:44,851 --> 00:43:46,081 Hé, alles goed? 756 00:43:48,184 --> 00:43:49,381 Ik heb het niet nodig geen kinderopvang, broer. 757 00:43:50,417 --> 00:43:51,823 Goed. Ik ben zo terug. 758 00:43:51,825 --> 00:43:52,857 Ga je gang. 759 00:43:55,026 --> 00:43:56,388 [Adonis] Kijk naar mijn twee moordenaars. 760 00:43:56,390 --> 00:43:57,796 Ik kan niet wachten om dit ding te krijgen... 761 00:44:01,868 --> 00:44:03,263 Ben je klaar om dit te doen? 762 00:44:03,265 --> 00:44:05,034 Je weet dat ik altijd klaar sta. Je hoeft het niet te vragen. 763 00:44:05,036 --> 00:44:06,937 Oké. Bewaar het voor de vechtavond. 764 00:44:06,939 --> 00:44:10,402 We hebben de locatie. Wij hebben het geld. We gaan records breken. 765 00:44:10,404 --> 00:44:12,272 [Bianca] Wil je mij sturen de nummers, alstublieft? 766 00:44:12,274 --> 00:44:13,746 Ik kan niet wachten om ze te horen. 767 00:44:13,748 --> 00:44:15,209 We praten volgende week. Het was zo leuk je te ontmoeten. 768 00:44:15,211 --> 00:44:16,540 Ook gefeliciteerd. 769 00:44:17,180 --> 00:44:18,443 Je hebt het gehaald. 770 00:44:19,281 --> 00:44:20,951 -Ja. -Bedankt voor je komst. 771 00:44:20,953 --> 00:44:22,117 Heb je plezier? 772 00:44:23,120 --> 00:44:24,251 -Ja. -Ja? 773 00:44:24,253 --> 00:44:26,088 -Ja. -Goed. Ik ook. 774 00:44:26,090 --> 00:44:28,288 Ik ben er moe van in de kamer werken, maar... [grinnikt] 775 00:44:28,290 --> 00:44:29,795 Het is wat je doet. 776 00:44:29,797 --> 00:44:31,896 Ja, soms. 777 00:44:31,898 --> 00:44:33,623 - Ik denk dat jullie dat allemaal doen. Kijk hem daar eens. -[Bianca grinnikt] 778 00:44:33,625 --> 00:44:35,229 Hij zet zijn Don King aan. 779 00:44:35,231 --> 00:44:36,868 [grinnikt] Minus het haar. 780 00:44:36,870 --> 00:44:38,298 -God zij dank. [grinnikt] -[grinnikt] Ja. 781 00:44:38,300 --> 00:44:39,728 Weet je, dat is groei voor hem. 782 00:44:39,730 --> 00:44:41,631 Hij had een hekel aan komen tot deze dingen. 783 00:44:42,777 --> 00:44:43,809 Dus... 784 00:44:45,373 --> 00:44:47,538 -Hoe voelt het? -Wat is dat? 785 00:44:47,540 --> 00:44:48,814 Iemand anders hebben zing je liedje? 786 00:44:48,816 --> 00:44:49,848 Mm. 787 00:44:50,884 --> 00:44:52,741 Het voelt goed. 788 00:44:52,743 --> 00:44:55,579 ik bedoel, Als het iemand moet zijn, niet slecht. 789 00:44:56,714 --> 00:44:57,988 Ja, ik geloof je bijna. 790 00:44:57,990 --> 00:44:59,022 [beide grinniken] 791 00:45:01,125 --> 00:45:03,323 Hoe zit het met Donnie? Denk je dat hij het boksen mist? 792 00:45:04,326 --> 00:45:05,930 Nee. Niet dat hij mij vertelt. 793 00:45:07,626 --> 00:45:08,691 Maar zou hij? 794 00:45:12,972 --> 00:45:15,500 Over gesproken, Weet je, er is iets Ik wilde het je eigenlijk vragen. 795 00:45:17,306 --> 00:45:18,668 Benieuwd wat er is gebeurd met jullie twee. 796 00:45:20,507 --> 00:45:21,814 O, je wilt het weten hoe ik werd opgesloten. 797 00:45:21,816 --> 00:45:23,640 Ja. 798 00:45:23,642 --> 00:45:25,081 Saai verhaal eigenlijk. 799 00:45:25,083 --> 00:45:26,379 Ik raakte in gevecht. 800 00:45:27,778 --> 00:45:29,184 Ik had een paar eerdere. 801 00:45:30,154 --> 00:45:31,285 Een pistool getrokken. 802 00:45:32,959 --> 00:45:34,651 Donnie was erbij. Hij kan het je vertellen. 803 00:45:34,653 --> 00:45:36,158 Weet je. 804 00:45:36,160 --> 00:45:37,489 Donnie, ga weg... 805 00:45:40,329 --> 00:45:42,626 En dat zeg ik niet eens Kerel verdient het niet, maar... [grinnikt] 806 00:45:43,530 --> 00:45:44,562 Wie is "kerel"? 807 00:45:50,273 --> 00:45:51,811 -Oké. Eh... -[grinnikt] 808 00:45:53,474 --> 00:45:54,671 Zijn naam was Leon. 809 00:45:56,774 --> 00:45:58,708 De rest ervan, wij gaan weg aan Donnie om het je te vertellen. 810 00:45:59,546 --> 00:46:01,546 Het is niet echt mijn plek. Voel mij? 811 00:46:03,682 --> 00:46:04,956 Maar het is zoals je zegt. 812 00:46:04,958 --> 00:46:07,387 Weet je, het vergt werk om naar het verleden te kijken. 813 00:46:07,389 --> 00:46:09,026 -[beveiliging 1] Yo, hou hem tegen. -[beveiliging 2] Drago! 814 00:46:09,028 --> 00:46:11,787 [beveiliging 3] Hé, hé, pak die kerel! 815 00:46:11,789 --> 00:46:14,196 -[menigte schreeuwt] -[grommen, kreunen] 816 00:46:14,198 --> 00:46:16,165 -[botten kraken] -[schreeuwt] 817 00:46:16,167 --> 00:46:19,168 [verslaggever] De LAPD heeft deze man meegenomen, Luis Camino, in hechtenis... 818 00:46:19,170 --> 00:46:21,335 [Adonis] Nee. 819 00:46:21,337 --> 00:46:23,535 Nee, dat zijn we niet iets annuleren. 820 00:46:23,537 --> 00:46:25,207 Hij gaat naar een specialist nu. 821 00:46:25,209 --> 00:46:29,574 Ze zeggen... minimaal zes maanden. 822 00:46:29,576 --> 00:46:31,213 Ik weet. Ik weet. Maar we komen er wel uit. 823 00:46:31,215 --> 00:46:32,577 Verplaats de datum niet. 824 00:46:33,547 --> 00:46:34,711 Oké. Oké. Doei. 825 00:46:34,713 --> 00:46:36,218 [verslaggever] ...belangrijk evenement. 826 00:46:36,220 --> 00:46:38,748 Drago, wie is momenteel herstellend bij Cedars-Sinai, 827 00:46:38,750 --> 00:46:40,684 liep een hersenschudding op, 828 00:46:40,686 --> 00:46:43,258 evenals meerdere fracturen naar zijn rechterarm en hand. 829 00:46:43,260 --> 00:46:45,821 En zijn verwondingen nu twijfelen 830 00:46:45,823 --> 00:46:47,592 zijn deelname in de volgende maand... 831 00:46:47,594 --> 00:46:48,857 -[mobiele telefoon rinkelt] -[zucht] 832 00:46:48,859 --> 00:46:50,001 ...langverwacht titelgevecht 833 00:46:50,003 --> 00:46:51,662 -tegen Felix Chavez. -Hallo? 834 00:46:51,664 --> 00:46:53,400 Ja, alles komt goed. 835 00:46:53,402 --> 00:46:55,369 We komen er wel uit. We zullen een andere vechter vinden. 836 00:46:55,371 --> 00:46:57,833 Het gaat niet alleen om het vinden nog een vechter. 837 00:46:57,835 --> 00:47:00,374 Ik weet het, en ik begrijp het jouw frustraties. Echt waar. 838 00:47:00,376 --> 00:47:01,375 Dus, wat ga je doen? 839 00:47:01,377 --> 00:47:03,608 Hij wil tegen Drago vechten. 840 00:47:03,610 --> 00:47:06,446 Maar we kunnen geen zes maanden wachten dat hij wordt opgeruimd. 841 00:47:06,448 --> 00:47:09,746 Deze ramen duren niet eeuwig. We moeten hem nu betaald krijgen. 842 00:47:12,355 --> 00:47:15,785 Oké, er is er één, misschien nog twee andere kanshebbers buiten Drago. 843 00:47:15,787 --> 00:47:17,963 Daar is Ortiz, en dan is er nog Sporino. 844 00:47:17,965 --> 00:47:19,965 En hij is aan het herstellen van zijn laatste gevecht. 845 00:47:19,967 --> 00:47:20,999 Oké, dus wie dan? 846 00:47:27,469 --> 00:47:30,074 Ik heb een idee. 847 00:47:30,076 --> 00:47:33,836 Het is riskant, maar als we het voor elkaar krijgen, het zal een betaaldag zijn. 848 00:47:34,872 --> 00:47:36,047 Wat heb je in gedachten? 849 00:47:36,049 --> 00:47:37,246 Hij wil dat je tegen Dame vecht. 850 00:47:37,248 --> 00:47:39,050 Dame? 851 00:47:39,052 --> 00:47:41,085 [grinnikt] Hij is niet eens een echte vechter. 852 00:47:41,087 --> 00:47:43,450 Hij was echt genoeg toen hij met jou aan het sparren was. 853 00:47:43,452 --> 00:47:44,616 Hé, Felix, mensen praten. 854 00:47:44,618 --> 00:47:46,816 Champ, hij is ouder dan jij. 855 00:47:46,818 --> 00:47:48,488 -Hè? -[Adonis] Je hebt gelijk. 856 00:47:48,490 --> 00:47:51,623 Maar Dame zal met hand en tand strijden. 857 00:47:51,625 --> 00:47:53,460 Op dit moment, we moeten nadenken buiten de doos. 858 00:47:53,462 --> 00:47:54,494 [Hertog zucht] 859 00:47:55,629 --> 00:47:57,233 Oh, je vindt het niet leuk, hè? 860 00:47:57,235 --> 00:47:58,927 Damian is geen bokser. 861 00:47:58,929 --> 00:48:00,335 Hij vecht tegen de wereld en hij probeert het om mensen pijn te doen. 862 00:48:00,337 --> 00:48:02,271 Nee, ik vind het niet leuk. Ik denk dat het een circus wordt. 863 00:48:02,273 --> 00:48:05,901 Wat hij bedoelt is hij gaat een show opvoeren. Oké? 864 00:48:05,903 --> 00:48:07,903 We moeten de kaarten spelen dat we behandeld zijn. 865 00:48:07,905 --> 00:48:10,510 Maar het punt hier is, Zullen er mensen komen? 866 00:48:10,512 --> 00:48:13,777 Oh, er komen mensen opdagen. Dat kan ik je beloven. 867 00:48:13,779 --> 00:48:16,648 Iedereen houdt van een underdogverhaal. 868 00:48:16,650 --> 00:48:21,092 Weet je hoeveel mensen hebben meegedaan toen Apollo Rocky een kans gaf? 869 00:48:21,094 --> 00:48:23,358 Mensen zijn nog steeds aan het praten over dat gevecht van vandaag. 870 00:48:24,130 --> 00:48:26,130 Kampioen, luister. 871 00:48:26,132 --> 00:48:29,529 Ik weet dat het niet zo is wat we beloofd hebben, oké? Ik begrijp. 872 00:48:29,531 --> 00:48:32,730 Maar als ik het was, zou ik het doen. 873 00:48:35,372 --> 00:48:36,668 [Spaans spreken] 874 00:48:44,645 --> 00:48:45,809 [in het Engels] Laten we het doen. 875 00:48:46,449 --> 00:48:47,877 Laat het je jongen gewoon weten, 876 00:48:47,879 --> 00:48:49,615 Ik ga hem in elkaar slaan als ik in die ring zit. 877 00:48:49,617 --> 00:48:53,157 Felix, alles wat ik wil dat je doet is jouw taak. 878 00:48:54,787 --> 00:48:56,259 -Hm? -Laten we het pakken. 879 00:49:02,564 --> 00:49:05,400 [verteller] Sinds de overname de beroemde Delphi Academie 880 00:49:05,402 --> 00:49:08,799 met zijn oude trainer, en partner, "Kleine" Duke Burton, 881 00:49:08,801 --> 00:49:11,505 Adonis Creed heeft getraind en begeleid 882 00:49:11,507 --> 00:49:13,903 de volgende generatie van bokslegendes. 883 00:49:13,905 --> 00:49:17,544 Adonis keek altijd uit. Wij familie. 884 00:49:17,546 --> 00:49:20,646 [verteller] Maar het helderste juweel in de kroon van Creed Athletics 885 00:49:20,648 --> 00:49:22,945 is ongetwijfeld Felix Chavez. 886 00:49:25,752 --> 00:49:29,017 [Felix] Ik ga naar binnen alsof ik een krijger ben. 887 00:49:29,019 --> 00:49:31,822 En totdat ik je uitschakel, Ik ga niet stoppen. 888 00:49:31,824 --> 00:49:34,759 Ik en mijn moeder, we willen een erfenis opbouwen, net zoals zij deden. 889 00:49:34,761 --> 00:49:36,431 Ik had mijn tijd als vechter. 890 00:49:36,433 --> 00:49:37,762 Felix is ​​de volgende generatie. 891 00:49:37,764 --> 00:49:39,764 [grommen] 892 00:49:39,766 --> 00:49:41,733 [Adonis] Ik ben gewoon opgewonden Ik krijg een kans om het vuurwerk van dichtbij te zien. 893 00:49:41,735 --> 00:49:43,603 Jongen is explosief. 894 00:49:43,605 --> 00:49:47,079 [verteller] Nu, Creed zet zijn reputatie op het spel en erfenis 895 00:49:47,081 --> 00:49:50,412 op een onwaarschijnlijke nieuwe tegenstander voor Chavez. 896 00:49:50,414 --> 00:49:52,216 [Dame] Shit, man. Voordat ik werd opgesloten, 897 00:49:52,218 --> 00:49:55,120 Dat was ik de hoogstgeplaatste amateur in het boksen. 898 00:49:55,122 --> 00:49:56,748 [grommen] 899 00:49:56,750 --> 00:49:57,947 Ooit. 900 00:49:57,949 --> 00:49:59,388 [verteller] 'Diamant' Damian Anderson 901 00:49:59,390 --> 00:50:01,951 was ooit een aangekondigde Gouden Handschoenenkampioen 902 00:50:01,953 --> 00:50:05,394 uit het Crenshaw-district van Los Angeles, Californië. 903 00:50:05,396 --> 00:50:08,232 Maar na bijna twee decennia achter de tralies, 904 00:50:08,234 --> 00:50:11,202 hij maakt nu pas zijn professionele debuut. 905 00:50:11,204 --> 00:50:14,799 Het is de langste pauze in de geschiedenis van het boksen want ik ben nu terug. 906 00:50:14,801 --> 00:50:17,703 [verteller] De toekomst van twee vechters staat op het spel. 907 00:50:17,705 --> 00:50:22,070 Creed Athletics maakt reclame het meest verrassende gevecht van het jaar. 908 00:50:22,072 --> 00:50:25,810 Zal het een Assepoester-verhaal zijn, of een andere notch aan de riem van de kampioen? 909 00:50:29,079 --> 00:50:30,716 [omroeper] Goedenavond, dames en heren, 910 00:50:30,718 --> 00:50:33,081 en welkom naar de Crypto.com Arena 911 00:50:33,083 --> 00:50:36,623 voor het hoofdevenement van vanavond. 912 00:50:36,625 --> 00:50:41,628 De sterren komen eraan voor een veel gehypte en zeer unieke titelwedstrijd 913 00:50:41,630 --> 00:50:44,829 naar u gebracht door Showtime en Creed Athletics, 914 00:50:44,831 --> 00:50:48,833 tussen de regerende WBC-zwaargewichtkampioen, Felix Chavez, 915 00:50:48,835 --> 00:50:52,705 en virtueel onbekende uitdager, Damian Anderson. 916 00:50:58,845 --> 00:51:00,515 -[Hertog] Oké, laten we gaan. -[Felix] Mm-hmm. 917 00:51:02,354 --> 00:51:03,386 [Felix gromt] 918 00:51:06,116 --> 00:51:07,819 [enkelband piept] 919 00:51:12,496 --> 00:51:13,825 [Adonis] Ja. 920 00:51:16,203 --> 00:51:17,301 Heren. 921 00:51:17,303 --> 00:51:18,401 Geloofsovertuiging. 922 00:51:20,031 --> 00:51:21,503 -Geef ons een minuutje. -Ja. 923 00:51:26,004 --> 00:51:28,279 [Adonis] 6'1", 924 00:51:28,281 --> 00:51:31,843 uitvechten van het Crenshaw-district van Los Angeles, 925 00:51:33,484 --> 00:51:36,848 [dramatisch] "Diamant" Dame Anderson. 926 00:51:36,850 --> 00:51:38,454 [Dame] Oh, shit. 927 00:51:38,456 --> 00:51:40,148 [Adonis grinnikt] 928 00:51:40,150 --> 00:51:42,117 Kijk, ze hebben je eindelijk te pakken uit die ketens. 929 00:51:42,119 --> 00:51:43,492 Mm. 930 00:51:43,494 --> 00:51:44,361 Hoe zie ik eruit? 931 00:51:45,958 --> 00:51:47,089 Je ziet er lichter uit. 932 00:51:52,470 --> 00:51:53,865 Bedankt. 933 00:51:53,867 --> 00:51:54,998 [Adonis] Je hoeft mij niet te bedanken. 934 00:51:55,737 --> 00:51:58,177 Ga gewoon naar buiten en trek aan. 935 00:52:00,170 --> 00:52:01,246 Zeker. 936 00:52:19,024 --> 00:52:21,497 [omroeper] En nu, dames en heren aanwezig, 937 00:52:21,499 --> 00:52:24,500 en boksfans die zich bij ons aansluiten over de hele wereld, 938 00:52:24,502 --> 00:52:27,096 daar gaan we. 939 00:52:27,098 --> 00:52:30,935 [commentator 1] De uitdager van vanavond, "Diamant" Damian Anderson. 940 00:52:30,937 --> 00:52:33,069 uit Zuid-Centraal Los Angeles. 941 00:52:33,071 --> 00:52:34,609 [gejoel van de menigte] 942 00:52:35,777 --> 00:52:38,041 ["Mijn hele leven malen" spelen] 943 00:52:38,043 --> 00:52:40,912 ♪ Mijn hele leven Ik ben mijn hele leven aan het grinden ♪ 944 00:52:40,914 --> 00:52:43,849 ♪ Opgeofferd, opgejaagd De prijs betaald ♪ 945 00:52:43,851 --> 00:52:45,785 ♪ Wil een stukje Moet de dobbelstenen gooien ♪ 946 00:52:45,787 --> 00:52:48,722 ♪ Dat is waarom mijn hele leven Ik ben mijn hele leven al aan het grinden Kijk ♪ 947 00:52:48,724 --> 00:52:51,054 ♪ Mijn hele leven Ik ben mijn hele leven aan het grinden ♪ 948 00:52:51,056 --> 00:52:54,189 [commentator 1] Wat is er met deze kerel dat is zo bijzonder 949 00:52:54,191 --> 00:52:57,093 dat hij een titelkandidaat krijgt zijn allereerste gevecht? 950 00:52:57,095 --> 00:53:00,305 Nou ja, het hangt allemaal van een scharnier af over Adonis Creed. 951 00:53:00,307 --> 00:53:03,539 Geloofsbelijdenis zegt Anderson is meer dan geschikt voor de taak. 952 00:53:03,541 --> 00:53:06,971 [commentator 2] Maar we zullen het zelf ontdekken in slechts een ogenblik. 953 00:53:06,973 --> 00:53:09,842 Zal dit een sprookje zijn of een bloedbad? 954 00:53:11,417 --> 00:53:13,582 [dramatische Latijnse muziek afspelen op luidsprekers] 955 00:53:13,584 --> 00:53:15,650 [juichende menigte] 956 00:53:17,786 --> 00:53:19,951 [liedje speelt in het Spaans] 957 00:53:44,813 --> 00:53:46,142 [juichende menigte] 958 00:53:53,019 --> 00:53:56,691 [commentator 2] Deze man is een echt product van Creed Atletiek. 959 00:53:56,693 --> 00:54:00,090 Chavez maakte zijn aanwezigheid voelbaar toen hij het toneel bestormde 960 00:54:00,092 --> 00:54:03,434 met een touwtje van verwoestende knock-outs. 961 00:54:03,436 --> 00:54:05,260 Een trotse vechter, 962 00:54:05,262 --> 00:54:09,000 hij had één voorspelling voor deze avond onwaarschijnlijke hoofdgebeurtenis: 963 00:54:09,002 --> 00:54:10,639 Overwinning. 964 00:54:10,641 --> 00:54:12,608 Vanuit de Crypto.com Arena, 965 00:54:12,610 --> 00:54:16,007 het is tijd voor het hoofdevenement van de avond. 966 00:54:16,009 --> 00:54:17,778 -Het is showtime! -Het is oké. 967 00:54:17,780 --> 00:54:19,681 Ik snap het. Bedankt. 968 00:54:19,683 --> 00:54:22,046 -[omroeper] Even voorstellen eerst naar jou, aan mijn rechterkant... - Met mij gaat het goed. 969 00:54:22,048 --> 00:54:23,850 ...de zijne maken professioneel debuut, 970 00:54:23,852 --> 00:54:27,183 in een ongekende poging op een wereldtitel, 971 00:54:27,185 --> 00:54:29,955 hier is de eerste Gouden Handschoenen kampioen, 972 00:54:29,957 --> 00:54:35,664 "Diamant" Damian Anderson. 973 00:54:35,666 --> 00:54:36,830 [spaarzaam gejuich] 974 00:54:36,832 --> 00:54:38,898 En zijn tegenstander over de ring 975 00:54:38,900 --> 00:54:41,901 is de verdediging wereldkampioen. 976 00:54:41,903 --> 00:54:45,036 Met een record van 15 overwinningen en één verlies, 977 00:54:45,038 --> 00:54:48,479 hij heeft 14 overwinningen komt via een knock-out. 978 00:54:48,481 --> 00:54:55,552 Even voorstellen Félix ‘El Guerrero’ Chavez. 979 00:54:55,554 --> 00:54:56,916 [juichende menigte] 980 00:54:56,918 --> 00:54:58,918 [scheidsrechter] Middelste ring. Middelste ring. 981 00:54:58,920 --> 00:55:01,184 Heren, we hebben de regels doorgenomen in de kleedkamer. 982 00:55:01,186 --> 00:55:03,527 [gedempt] Ik wil je eraan herinneren om jezelf te beschermen te allen tijde. 983 00:55:04,926 --> 00:55:07,531 Gehoorzaam mijn bevelen. 984 00:55:07,533 --> 00:55:08,862 God zegene jullie allebei. 985 00:55:11,570 --> 00:55:12,701 [normaal] Bijwerken. 986 00:55:12,703 --> 00:55:13,735 [juichende menigte] 987 00:55:20,942 --> 00:55:23,943 [menigte zingt] Chavez! Chavez! 988 00:55:23,945 --> 00:55:26,341 [commentator 2] De bel en het begin van ronde één, 989 00:55:26,343 --> 00:55:28,717 hier in de Crypto.com Arena. 990 00:55:28,719 --> 00:55:31,753 -Chavez begint agressief. Op jacht. -[grommen] 991 00:55:31,755 --> 00:55:35,119 Er wordt een heel duidelijke boodschap verzonden aan Anderson van wat hij in petto heeft. 992 00:55:35,121 --> 00:55:37,286 Maar Anderson houdt vol een strakke bewaking. 993 00:55:37,288 --> 00:55:39,959 [grommen, kreunen] 994 00:55:39,961 --> 00:55:41,323 Kom op, kampioen! Laten we gaan. 995 00:55:43,965 --> 00:55:46,702 Ontsla niet. Houd dat druk daar, schat. 996 00:55:46,704 --> 00:55:48,770 [commentator 2] Chavez-poten met dat prikje daar 997 00:55:48,772 --> 00:55:50,607 maar Anderson komt opdagen goede beweging. 998 00:55:57,913 --> 00:55:58,978 [crowdlid] Whoo! 999 00:56:01,246 --> 00:56:03,455 [commentator 2] Chavez loopt hem neer... 1000 00:56:03,457 --> 00:56:06,150 -O, wauw! Wat een ongemakkelijke klap. -[Adonis] Mm. 1001 00:56:06,152 --> 00:56:07,789 [commentator 2] Dat leek opzettelijk. 1002 00:56:07,791 --> 00:56:09,120 Waar gaat al die kracht naartoe? 1003 00:56:09,122 --> 00:56:10,154 Het is niets. Laten we gaan. 1004 00:56:11,927 --> 00:56:13,124 Handen omhoog, schat. Handen omhoog. 1005 00:56:13,126 --> 00:56:14,994 Je hebt niets Ik heb het niet gezien, jongen. 1006 00:56:14,996 --> 00:56:17,095 [Felix] Oké, opa. Geen tienes nada. 1007 00:56:17,097 --> 00:56:19,603 Jij zacht. Jij zacht. 1008 00:56:22,432 --> 00:56:24,938 [juichende menigte] 1009 00:56:24,940 --> 00:56:26,104 [commentator 2] Anderson klopt. 1010 00:56:26,106 --> 00:56:28,777 Ga uit de touwen. 1011 00:56:28,779 --> 00:56:31,439 [commentator 2] Voordat je weer opschiet in die krabbewaker. 1012 00:56:31,441 --> 00:56:32,979 [commentator 1] Dame is misschien nieuw voor ons, 1013 00:56:32,981 --> 00:56:34,981 maar misschien heeft hij dat wel gedaan wat trucjes in zijn tas. 1014 00:56:39,757 --> 00:56:41,218 -Kom op, ref. Heb je dat niet gezien? -Doos! 1015 00:56:42,826 --> 00:56:44,496 [bel rinkelt] 1016 00:56:44,498 --> 00:56:46,828 [commentator 2] Een paar gevaarlijke stoten om de eerste te beëindigen. 1017 00:56:46,830 --> 00:56:49,666 Anderson heeft het misschien nodig opfrissen over het regelboek, Al. 1018 00:56:49,668 --> 00:56:50,667 [Hertog] Laten we gaan, Felix. 1019 00:56:52,770 --> 00:56:54,264 [Spaans spreken] 1020 00:56:54,266 --> 00:56:56,134 [in het Engels] Hij denkt dat hij jou heeft. 1021 00:56:56,136 --> 00:56:57,201 [Spaans spreken] 1022 00:56:57,203 --> 00:56:58,433 [Laura in het Engels] Houd je aan het plan. 1023 00:56:58,435 --> 00:56:59,610 -Ik weet wat ik doe. -[Hertog] Luister, 1024 00:56:59,612 --> 00:57:00,974 jij vecht tegen de vechter, Ik vecht tegen de scheidsrechters. 1025 00:57:00,976 --> 00:57:02,877 Laat dit niet gebeuren veranderen in geen enkele vechtpartij. 1026 00:57:02,879 --> 00:57:05,682 Dat is wat hij wil. Hij probeert je te irriteren. Nee. Oké? 1027 00:57:05,684 --> 00:57:07,519 -[Felix] Ik heb dit. -[Duke] Laten we daarheen gaan. 1028 00:57:07,521 --> 00:57:08,253 [trainer] Jij hebt die ronde gestolen. Laat je niet vangen... 1029 00:57:08,255 --> 00:57:09,851 -Water. -...in hun spullen. 1030 00:57:09,853 --> 00:57:11,886 Het is de eerste ronde en je hebt blauwe plekken op je gezicht. 1031 00:57:11,888 --> 00:57:14,625 Kom op, jij beter dan dat, kampioen. Houd je aan het script, schat. 1032 00:57:14,627 --> 00:57:16,660 Ga daar weg en strijd de strijd waar we zo hard voor hebben gewerkt. 1033 00:57:22,294 --> 00:57:24,492 -[bel gaat] -[commentator 1] Ronde twee begint, 1034 00:57:24,494 --> 00:57:26,670 en Chavez is dat al terug in de aanval. 1035 00:57:29,004 --> 00:57:30,674 Daar gaan we, kampioen. 1036 00:57:30,676 --> 00:57:32,808 [commentator 2] Het voelt als Chávez is terug in de strijd. 1037 00:57:32,810 --> 00:57:34,040 [grommen, kreunen] 1038 00:57:39,586 --> 00:57:42,312 [commentator 2] Mamma mia! 1039 00:57:42,314 --> 00:57:46,723 Anderson zwaait om uit elkaar te gaan Chavez' hoofd van zijn schouders. 1040 00:57:50,894 --> 00:57:53,521 Hoi! Hé, hé, hé! 1041 00:57:53,523 --> 00:57:56,161 -Ja! Wat is dit? -[commentator 2] Wauw, dat zag er opzettelijk uit. 1042 00:57:56,163 --> 00:57:57,492 -Jij! Tijd! -[commentator 2] De ref heeft nodig 1043 00:57:57,494 --> 00:57:59,329 controle te krijgen voordat dit uit de hand loopt. 1044 00:57:59,331 --> 00:58:01,100 -Kun je doorgaan? -Ja, met mij gaat het goed. Laten we gaan. 1045 00:58:01,102 --> 00:58:03,333 -Blijf hier. -[commentator 1] De enige goed nieuws voor Chavez is dat 1046 00:58:03,335 --> 00:58:05,676 -die snee is zo ver onder zijn oog... -Kom hier. 1047 00:58:05,678 --> 00:58:08,041 -...maar het is nog steeds gevaarlijk. -Twee punten aftrek. Opzettelijke elleboog. 1048 00:58:08,043 --> 00:58:09,174 Het werd tijd, ref. 1049 00:58:09,176 --> 00:58:11,583 Tweepuntsaftrek. Opzettelijke elleboog. 1050 00:58:11,585 --> 00:58:14,278 Luister, ga zo door en dat ga je doen laat jezelf diskwalificeren. 1051 00:58:14,280 --> 00:58:15,686 - Begrijp je het? -Rechts. Rechts. 1052 00:58:15,688 --> 00:58:16,951 -Blijf daar. -[gejoel van de menigte] 1053 00:58:16,953 --> 00:58:18,953 - Gaat het goed? -Ja, met mij gaat het goed. 1054 00:58:18,955 --> 00:58:20,251 -[commentator 2] Mocht iemand zich dat afvragen... -Doos! 1055 00:58:20,253 --> 00:58:22,858 ...wat voor soort gevecht dit zou zijn, 1056 00:58:22,860 --> 00:58:26,257 het lijkt erop Anderson is weg om dit duidelijk te maken: 1057 00:58:26,259 --> 00:58:30,129 Dit is een gevecht voor je leven. 1058 00:58:30,131 --> 00:58:33,869 [commentator 1] Laten we hopen dat Chavez het kan redden terug naar zijn hoek en zich aanpassen. 1059 00:58:33,871 --> 00:58:36,069 [commentator 2] Grote rechterhand om de ronde te beëindigen 1060 00:58:36,071 --> 00:58:40,304 en Chávez stuurt Anderson naar de hoek met iets om over na te denken. 1061 00:58:40,306 --> 00:58:42,174 Manier om te eindigen. Een manier om sterk te eindigen. 1062 00:58:47,115 --> 00:58:48,411 Laat mij dat mondstuk pakken. 1063 00:58:50,316 --> 00:58:51,348 [kreunt] 1064 00:58:54,584 --> 00:58:56,155 Blijf malen, kampioen. Ronde na ronde. 1065 00:59:01,393 --> 00:59:04,163 Hé, kampioen. Gaat het goed? Kun je nog gaan? 1066 00:59:05,001 --> 00:59:06,396 Ja, het gaat goed met mij. 1067 00:59:06,398 --> 00:59:07,606 Oké, hij is goed. Laten we gaan. 1068 00:59:09,005 --> 00:59:10,136 Hij zei dat hij goed is. 1069 00:59:12,272 --> 00:59:14,107 Luister, pijn is tijdelijk. 1070 00:59:14,109 --> 00:59:16,340 -Zeg het tegen mij. Pijn is tijdelijk. -Pijn is tijdelijk. 1071 00:59:16,342 --> 00:59:18,848 Hij is een boef! Oké? En jij bent de kampioen, toch? 1072 00:59:18,850 --> 00:59:20,784 Ik ben de kampioen. 1073 00:59:20,786 --> 00:59:22,016 Laten we gaan, kampioen. Houd je handen omhoog. Blijf van die touwen af. 1074 00:59:26,319 --> 00:59:27,956 Breng het binnen. 1075 00:59:27,958 --> 00:59:30,519 -[coach] Dat is goed. Laten we gaan. Vamos. -[Hertog] Kom op. 1076 00:59:30,521 --> 00:59:31,960 -[bel gaat] -[commentator 2] Twee ronden naar beneden, 1077 00:59:31,962 --> 00:59:34,996 maar het is duidelijk niet het gevecht ieder van ons had verwacht. 1078 00:59:35,834 --> 00:59:37,196 Blijf erin, mijo. 1079 00:59:37,198 --> 00:59:38,494 [commentator 1] Nog een schot in die linkerarm. 1080 00:59:42,434 --> 00:59:45,006 Er beginnen dingen heel lelijk worden. 1081 00:59:45,008 --> 00:59:47,371 -Chavez is binnen enkele ernstige problemen. -[scheidsrechter] Handsfree. Stop! 1082 00:59:47,373 --> 00:59:50,176 -Ik moet haar meenemen, D, oké? -Oké. 1083 00:59:50,178 --> 00:59:52,343 Er bestaat niet zoiets als nederlaag. Laten we gaan. 1084 00:59:52,345 --> 00:59:53,443 [commentator 2] Dit is gevaarlijk. 1085 00:59:53,445 --> 00:59:55,214 Anderson swingt als een sloopkogel... 1086 00:59:55,216 --> 00:59:57,381 -Verplaats. Beweging! -...en Chávez wordt gesloopt. 1087 00:59:57,383 --> 00:59:58,547 [Spaans spreken] 1088 01:00:06,656 --> 01:00:11,296 [commentator 2] Oh, wat een schot van Anderson. Chavez gaat naar beneden. 1089 01:00:11,298 --> 01:00:14,805 Chavez staat niet op. 1090 01:00:14,807 --> 01:00:16,906 [commentator 1] O nee. Dat wil je niet zien. 1091 01:00:16,908 --> 01:00:18,710 Chávez is gevallen 1092 01:00:18,712 --> 01:00:21,339 -en verschijnt zwaar gewond te raken. -Nee, nee, nee. 1093 01:00:21,341 --> 01:00:23,176 -[Laura] Felix! -[belgeluid] 1094 01:00:23,178 --> 01:00:25,079 -[omroeper] Dames en heren... -[coach spreekt Spaans] 1095 01:00:25,081 --> 01:00:27,015 -[Laura] ¿Wat is er gebeurd? -...onze verantwoordelijke scheidsrechter, 1096 01:00:27,017 --> 01:00:29,215 -Russell Mora, stopt de wedstrijd. -[Adonis] Bel de ambulance! 1097 01:00:29,217 --> 01:00:31,679 -[omroeper] Hij is de winnaar... -Dokter, komt alles goed met hem? 1098 01:00:31,681 --> 01:00:33,483 ...bij wijze van spreken van een spectaculaire knock-out 1099 01:00:33,485 --> 01:00:37,586 en hij is de nieuwe verenigde zwaargewicht kampioen van de wereld, 1100 01:00:37,588 --> 01:00:41,557 "Diamant" Damian Anderson. 1101 01:00:41,559 --> 01:00:44,802 'Sup, broer? 'Sup, broer? 1102 01:00:45,838 --> 01:00:47,629 Rechts? Wat? 1103 01:01:03,383 --> 01:01:04,415 [zucht] 1104 01:01:10,423 --> 01:01:11,455 [gromt] 1105 01:01:20,631 --> 01:01:22,532 Oké, hertog. We moeten dit rechtzetten. 1106 01:01:22,534 --> 01:01:24,699 -Wat ik ook kan doen... -Nee. Ik heb het je al verteld, dawg. 1107 01:01:24,701 --> 01:01:26,635 Het is niet mogelijk om niets goed te maken. Is geen "Duke" niets. 1108 01:01:26,637 --> 01:01:28,274 -Ik kan het repareren. -Nee! 1109 01:01:28,276 --> 01:01:30,276 -[sirene loeit] -Dat kan niet. 1110 01:01:30,278 --> 01:01:33,114 Blijf weg van de sportschool. Dat doe jij. En blijf een tijdje weg. 1111 01:01:47,999 --> 01:01:49,031 [mobiele telefoon piept] 1112 01:01:57,503 --> 01:01:58,502 [deur gaat dicht] 1113 01:01:59,912 --> 01:02:00,944 [Mary-Anne zucht] 1114 01:02:02,915 --> 01:02:04,475 Hé, moeder. 1115 01:02:04,477 --> 01:02:05,982 [Mary-Anne] Hoe gaat het met Felix? 1116 01:02:05,984 --> 01:02:07,115 [handen wassen] 1117 01:02:08,349 --> 01:02:09,612 Hij ligt nog in het ziekenhuis. 1118 01:02:10,351 --> 01:02:11,614 Hij is stabiel. 1119 01:02:13,420 --> 01:02:15,486 Ik dacht dat ik daar weg zou gaan en geef hem wat ruimte. 1120 01:02:15,488 --> 01:02:16,553 Mm-hmm. 1121 01:02:17,259 --> 01:02:18,522 Kan slim zijn. 1122 01:02:20,163 --> 01:02:21,624 [Adonis gromt, zucht] 1123 01:02:24,134 --> 01:02:25,298 Wat is dit allemaal? 1124 01:02:28,600 --> 01:02:29,731 Ze zijn van Damian. 1125 01:02:35,376 --> 01:02:37,409 [sombere muziek speelt] 1126 01:02:44,385 --> 01:02:46,517 Heb je deze voor mij verborgen gehouden? 1127 01:02:46,519 --> 01:02:48,321 Om u verder te helpen, Ja, dat deed ik. 1128 01:02:53,526 --> 01:02:54,558 Mama, hoe kon je? 1129 01:02:57,464 --> 01:02:58,969 Ik probeerde je te beschermen. 1130 01:02:58,971 --> 01:03:00,366 Bescherm mij tegen wat? 1131 01:03:00,368 --> 01:03:02,302 Damian was mijn broer. 1132 01:03:02,304 --> 01:03:04,238 Nee, Donnie. 1133 01:03:04,240 --> 01:03:07,010 Niet in die faciliteit waar je werd opgesloten als een dier. 1134 01:03:07,012 --> 01:03:09,243 Dacht je dat ik ging laat je daar nog eens naar terugkeren? 1135 01:03:09,245 --> 01:03:11,773 Je hebt hem aan het denken gezet Ik heb hem in de steek gelaten. 1136 01:03:13,744 --> 01:03:15,249 Weet je wat we hebben meegemaakt? 1137 01:03:15,251 --> 01:03:17,185 Ik weet wie die man was jullie twee zijn in elkaar geslagen. 1138 01:03:19,189 --> 01:03:20,254 Ken jij Leon? 1139 01:03:22,423 --> 01:03:23,554 [zucht] 1140 01:03:26,196 --> 01:03:28,559 [snuffelt] Ja. 1141 01:03:28,561 --> 01:03:32,398 Dan ken je Damian had eerder mijn rug Je wist zelfs wie ik was. 1142 01:03:32,400 --> 01:03:34,664 Dame heeft mij behandeld meer als familie dan je twee kinderen 1143 01:03:34,666 --> 01:03:35,764 ooit in dit huis gedaan. 1144 01:03:35,766 --> 01:03:37,909 En dat heb jij meegenomen weg van mij. 1145 01:03:37,911 --> 01:03:39,801 Niets van dit alles zou gebeurd zijn als het niet voor jou was. 1146 01:03:42,872 --> 01:03:44,377 Je hebt volkomen gelijk. 1147 01:03:46,953 --> 01:03:48,051 Niets ervan. 1148 01:03:49,780 --> 01:03:51,417 Je hebt hard geslagen, Donnie. 1149 01:03:52,453 --> 01:03:54,651 En je kunt het niet zien. 1150 01:03:57,590 --> 01:03:59,788 Er kan een tijd geweest zijn toen Damian je steunde. 1151 01:04:02,727 --> 01:04:04,595 Maar dat is niet zo wat hij nu doet. 1152 01:04:11,439 --> 01:04:13,307 [onheilspellende muziek speelt] 1153 01:04:23,286 --> 01:04:24,615 [ademt trillend uit] 1154 01:04:36,827 --> 01:04:38,266 [hiphopmuziek afspelen op luidsprekers] 1155 01:04:38,829 --> 01:04:39,927 Pardon. 1156 01:04:39,929 --> 01:04:42,633 Yo, dame. Dame. 1157 01:04:42,635 --> 01:04:44,470 - Hé, kerel. - Haal je handen van mij af. 1158 01:04:44,472 --> 01:04:46,307 Haal je handen van mij af! 1159 01:04:46,309 --> 01:04:47,308 [menigte roept] 1160 01:04:47,310 --> 01:04:48,276 [persoon] Wacht even. 1161 01:04:48,278 --> 01:04:49,310 [muziek stopt] 1162 01:04:50,313 --> 01:04:51,510 Het is goed. Koel af, broer. 1163 01:04:53,118 --> 01:04:53,875 Geef mij dat. 1164 01:04:59,322 --> 01:05:00,488 Daar zijn we mee bezig? 1165 01:05:02,325 --> 01:05:04,754 Hoe gaat het, Donnie? Alles goed met je? Je ziet er netjes uit, broer. 1166 01:05:04,756 --> 01:05:06,558 Man. Nee, nee, Vertel het mij, broer. 1167 01:05:07,759 --> 01:05:09,858 Je hebt mij bespeeld deze hele tijd. 1168 01:05:11,466 --> 01:05:13,301 Ik denk dat je dat deed geef ze brieven, hè? 1169 01:05:13,303 --> 01:05:14,335 Waarom heb je tegen mij gelogen? 1170 01:05:15,338 --> 01:05:18,108 Ik stond voor je in. 1171 01:05:18,110 --> 01:05:20,242 Ik heb je meegenomen naar mijn huis, broer. Je hebt mijn familie ontmoet. 1172 01:05:21,839 --> 01:05:24,543 Ik heb geld voor je opzij gezet. 1173 01:05:24,545 --> 01:05:26,446 -Doe de handschoenen aan uw handen zoals je vroeg. - Oké. Dat is genoeg. 1174 01:05:26,448 --> 01:05:28,877 Voel je mij? [lachen] 1175 01:05:30,287 --> 01:05:32,353 Je hebt de handschoenen aangetrokken op mijn handen? 1176 01:05:33,521 --> 01:05:34,487 O, huiselijk. [grinnikt] 1177 01:05:35,325 --> 01:05:36,720 Je moet pittig zijn. 1178 01:05:36,722 --> 01:05:39,195 [Dame, menigte lacht] 1179 01:05:39,197 --> 01:05:42,726 Want als de herinnering dienst doet, Vroeger droeg je mijn handschoenen. 1180 01:05:42,728 --> 01:05:45,300 Pak je shit en ga de sportschool uit. 1181 01:05:45,302 --> 01:05:47,995 Oh, Donnie, wacht even. Wacht, wacht, wacht. 1182 01:05:47,997 --> 01:05:48,930 Denk je dat ik je nodig heb? 1183 01:05:50,505 --> 01:05:53,572 Nee. Toen ik werd opgesloten, Ik had je nodig. 1184 01:05:53,574 --> 01:05:57,180 [grinnikt] Toen ik thuiskwam, Ja, broer, ik had je nodig. 1185 01:05:59,008 --> 01:06:00,348 Maar kijk eens om je heen, maat. 1186 01:06:02,154 --> 01:06:04,550 -Ik ben de kampioen! [lachen] -[menigte] Ja! 1187 01:06:04,552 --> 01:06:07,553 En ik heb je niet nodig voor niets of... of niets. 1188 01:06:07,555 --> 01:06:08,620 [lachen] 1189 01:06:11,020 --> 01:06:12,129 Wie nu alleen? 1190 01:06:17,400 --> 01:06:20,236 Ja, dat klopt. Ren weg. 1191 01:06:20,238 --> 01:06:22,172 Ren weg. Dat is het enige je bent nog steeds goed in, 1192 01:06:22,174 --> 01:06:23,899 Baby credo. 1193 01:06:23,901 --> 01:06:24,933 [menigte lacht] 1194 01:06:26,079 --> 01:06:27,111 [zucht] 1195 01:06:29,247 --> 01:06:30,246 Wat was dat? 1196 01:06:31,876 --> 01:06:33,051 -Hoe noemde je mij? -O, ben je boos? 1197 01:06:35,385 --> 01:06:36,549 Ben je boos? 1198 01:06:38,619 --> 01:06:39,948 Probeer geld uit te geven de helft van je leven in een cel 1199 01:06:39,950 --> 01:06:41,950 naar iemand anders kijken leef je leven. 1200 01:06:44,020 --> 01:06:45,657 Jij keerde mij de rug toe, huiselijk. 1201 01:06:48,596 --> 01:06:50,233 Hé, maar kijk, struikel niet. 1202 01:06:50,796 --> 01:06:51,927 [grinnikt] 1203 01:06:51,929 --> 01:06:53,434 Hé, kom hier. 1204 01:06:53,436 --> 01:06:54,567 Onthoud dit? 1205 01:06:56,142 --> 01:06:57,438 Deze titel? 1206 01:06:57,440 --> 01:06:59,902 Dit alles? [grinnikt] 1207 01:06:59,904 --> 01:07:01,970 Hé, ik ben nog maar net begonnen, kleine broer. 1208 01:07:03,446 --> 01:07:05,006 Ik kom voor alles. 1209 01:07:06,383 --> 01:07:07,976 En wat is dat zou moeten betekenen? 1210 01:07:08,814 --> 01:07:09,978 Bedreig je mij? 1211 01:07:15,084 --> 01:07:16,490 [Adonis gromt] 1212 01:07:16,492 --> 01:07:17,920 Er zijn hier geen bedreigingen, bro. 1213 01:07:19,165 --> 01:07:20,593 Het belooft hier alleen maar, huiselijk. 1214 01:07:20,595 --> 01:07:23,299 [gespannen muziek speelt] 1215 01:07:23,301 --> 01:07:24,630 Kom hier. Laten we eens kijken. 1216 01:07:24,632 --> 01:07:25,994 - Haal je handen van mij af. -O, alles goed met je. 1217 01:07:30,770 --> 01:07:31,868 Ja. 1218 01:07:32,904 --> 01:07:34,035 Help jezelf een keer overeind. 1219 01:07:35,478 --> 01:07:36,510 Kijk hoe het voelt. 1220 01:07:44,850 --> 01:07:46,619 [gespannen muziek wordt intenser] 1221 01:07:53,430 --> 01:07:54,528 Hallo! 1222 01:08:03,473 --> 01:08:05,440 [zucht] 1223 01:08:05,442 --> 01:08:06,540 [Bianca] Waar was je de hele nacht? 1224 01:08:09,545 --> 01:08:12,348 Je hebt het niet gekregen al mijn telefoontjes dan, of vanochtend? 1225 01:08:17,487 --> 01:08:19,113 Wat is er met je oog gebeurd? 1226 01:08:19,115 --> 01:08:19,916 Niets. 1227 01:08:23,229 --> 01:08:24,525 Gaat het? 1228 01:08:26,991 --> 01:08:29,167 [spot] Niet vandaag. Ik heb geen tijd voor een therapiesessie. 1229 01:08:31,237 --> 01:08:33,501 Oké. Nou ja, dan waar heb je tijd voor? 1230 01:08:33,503 --> 01:08:35,899 Laat het me weten. 1231 01:08:35,901 --> 01:08:38,473 Omdat ik het heb geprobeerd om met je te praten Heel lang geleden, Donnie. 1232 01:08:38,475 --> 01:08:39,507 Oké? 1233 01:08:41,346 --> 01:08:43,544 Kunt u mij dat alstublieft vertellen? wat is er aan de hand. 1234 01:08:44,976 --> 01:08:46,074 Ben ik het? 1235 01:08:46,076 --> 01:08:48,912 Nee. Het heeft niets met jou te maken. 1236 01:08:48,914 --> 01:08:49,946 [Bianca zucht] 1237 01:08:57,087 --> 01:08:58,119 Gaat het over Leon? 1238 01:08:59,562 --> 01:09:02,794 Wat? Wie heeft je dat verteld? 1239 01:09:04,930 --> 01:09:06,127 Dame. 1240 01:09:08,098 --> 01:09:09,966 Is er nog iets anders wil je het mij vertellen? 1241 01:09:11,739 --> 01:09:14,003 [Bianca zucht] 1242 01:09:14,005 --> 01:09:16,940 D, je moet wel op een gegeven moment open. 1243 01:09:16,942 --> 01:09:19,448 Ik weet niet wat nog meer om het je te vertellen. Ik moet het begrijpen. 1244 01:09:19,450 --> 01:09:21,615 Wat wil je dat ik zeg? Wat wil je horen? 1245 01:09:21,617 --> 01:09:23,177 Een triest verhaal? 1246 01:09:23,179 --> 01:09:25,256 Je probeert het medelijden met mij te hebben of zoiets? 1247 01:09:25,258 --> 01:09:27,291 Ik wil niet heb medelijden met je! Ik wil je begrijpen! 1248 01:09:27,293 --> 01:09:29,689 Ik wil het weten wat er met je aan de hand is in mijn huis! 1249 01:09:29,691 --> 01:09:32,593 Er is niets om over te praten! Ik wil niet praat over wat dan ook! 1250 01:09:32,595 --> 01:09:34,562 Ik heb geprobeerd het te vergeten! 1251 01:09:34,564 --> 01:09:37,796 Het is dood! Laat het! Laat het! Laat het liegen! 1252 01:09:37,798 --> 01:09:39,600 Ik praat niet over dat gedoe niet meer. 1253 01:09:45,311 --> 01:09:46,233 [Bianca zucht] 1254 01:09:46,235 --> 01:09:47,971 [sombere muziek speelt] 1255 01:09:49,612 --> 01:09:52,206 Zoek maar eens uit, D. 1256 01:09:52,208 --> 01:09:56,353 Want wat kan er niet gebeuren Is het dat ze je zo ziet? 1257 01:09:58,247 --> 01:09:59,455 Begrijp je het? 1258 01:10:00,788 --> 01:10:02,084 [zachtjes] ja. 1259 01:10:55,678 --> 01:10:57,678 [Leon] Hé, wat zijn jullie aan het doen daarbinnen? 1260 01:10:58,384 --> 01:11:00,648 Dame! Adonis! 1261 01:11:00,650 --> 01:11:02,485 -[jonge Adonis] Stop! -[Leon] Kom op! Vecht tegen mij! 1262 01:11:02,487 --> 01:11:03,618 [jonge Adonis] Leon, het spijt me! 1263 01:11:03,620 --> 01:11:04,916 [Leon] Jullie zijn allemaal zo stoer, hè? 1264 01:11:18,701 --> 01:11:20,833 -[jonge Adonis] Leon? -[Leon] Huh? 1265 01:11:20,835 --> 01:11:22,439 [jonge Adonis] Herinner je je mij niet meer, hè? 1266 01:11:31,648 --> 01:11:33,516 Hé, ga van hem af! 1267 01:11:33,518 --> 01:11:34,913 Ja, je weet wat het is, huiselijk. 1268 01:11:38,017 --> 01:11:39,720 [sirenes loeien] 1269 01:11:43,187 --> 01:11:44,527 -[jonge Adonis] Dame! -Ga weg van het pistool. 1270 01:11:44,529 --> 01:11:46,089 -Ga weg van het pistool. -Het is beneden. 1271 01:11:46,091 --> 01:11:47,189 Het is naar beneden! Het is beneden. 1272 01:11:49,061 --> 01:11:50,698 [ademt diep] 1273 01:11:50,700 --> 01:11:53,096 [mobiele telefoon gaat, zoemt] 1274 01:11:57,201 --> 01:11:59,069 -Hé, mama. -[Bianca] Adonis, schat. 1275 01:11:59,071 --> 01:12:00,873 Je moet meteen hierheen komen. 1276 01:12:00,875 --> 01:12:03,337 Mama heeft opnieuw een beroerte gehad. 1277 01:12:03,339 --> 01:12:06,340 Ze zeggen meerdere orgaanfalen. 1278 01:12:06,342 --> 01:12:09,211 Ik weet het niet, D. Ik denk dat het... [snikt] 1279 01:12:09,213 --> 01:12:11,279 Ik denk dat het tijd is om afscheid te nemen. 1280 01:12:13,459 --> 01:12:15,283 [ademt diep in] Mama? 1281 01:12:19,564 --> 01:12:21,190 Mam, het spijt me. 1282 01:12:21,192 --> 01:12:23,126 -Wat? -Ik meende het niet. 1283 01:12:23,898 --> 01:12:25,436 Ik bedoelde het niet. [snuiven] 1284 01:12:25,438 --> 01:12:26,668 Mm-mmm. 1285 01:12:28,133 --> 01:12:30,408 -[Adonis mompelt] -De dag dat ik je ontmoette. 1286 01:12:31,774 --> 01:12:34,137 Oeh, dat gezicht. 1287 01:12:35,371 --> 01:12:39,373 Mm. Je was zo boos. 1288 01:12:39,375 --> 01:12:45,489 Ik ga iedereen knock-out slaan, één voor één. [grinnikt] 1289 01:12:45,491 --> 01:12:47,150 Net als je vader. 1290 01:12:49,759 --> 01:12:52,694 Daarom heeft hij zo hard gevochten. Dat weet je toch? 1291 01:12:53,730 --> 01:12:55,389 Ja. 1292 01:12:55,391 --> 01:12:59,360 Maar dat heb je niet om dat te doen. 1293 01:13:00,231 --> 01:13:03,166 Je kunt een andere manier vinden. 1294 01:13:04,807 --> 01:13:06,301 Ja. 1295 01:13:06,303 --> 01:13:07,973 [Adonis snuift] 1296 01:13:07,975 --> 01:13:10,140 Ja, een andere manier. 1297 01:13:11,011 --> 01:13:12,450 Een andere manier. 1298 01:13:13,915 --> 01:13:15,519 Ik was boos. 1299 01:13:15,521 --> 01:13:19,457 Ik was zo boos toen je mij verliet, Apollo. 1300 01:13:24,354 --> 01:13:28,026 Waarom liet je mij met rust? 1301 01:13:31,460 --> 01:13:33,328 Adonis. 1302 01:13:34,705 --> 01:13:36,672 Dat is zijn naam. 1303 01:13:37,972 --> 01:13:38,971 [stem trillen] Ik ben hier. 1304 01:13:38,973 --> 01:13:41,842 Hij heeft mij gered, Apollo. 1305 01:13:44,275 --> 01:13:47,683 Hij heeft mij geholpen jou te vergeven. 1306 01:13:47,685 --> 01:13:49,410 Mam, het spijt me. 1307 01:13:51,183 --> 01:13:52,655 [huilen] Vertel me gewoon wat ik moet doen. 1308 01:13:54,857 --> 01:13:56,989 [snift] Oké? 1309 01:13:58,058 --> 01:13:59,860 [fluistert] Adonis. 1310 01:14:01,963 --> 01:14:03,226 Adoni-- 1311 01:14:06,396 --> 01:14:08,572 [treurige muziek speelt] 1312 01:15:35,386 --> 01:15:36,484 Het spijt me. 1313 01:15:39,555 --> 01:15:40,356 Ik weet. 1314 01:15:43,262 --> 01:15:44,492 Het is oké. 1315 01:15:44,494 --> 01:15:45,526 Nee, dat is het niet. 1316 01:15:47,134 --> 01:15:48,199 Het is gewoon... 1317 01:15:49,268 --> 01:15:50,366 toen Dame terugkwam... 1318 01:15:53,074 --> 01:15:57,142 al deze shit kwam ook terug. 1319 01:15:58,409 --> 01:15:59,375 Ik wist het niet hoe ermee om te gaan. 1320 01:16:01,181 --> 01:16:03,346 Maar dat was je altijd daar ben ik echt goed in. 1321 01:16:03,348 --> 01:16:06,019 Gevoelens. Het gaat je gemakkelijk af. 1322 01:16:06,021 --> 01:16:07,691 Het gaat mij niet gemakkelijk af. 1323 01:16:09,156 --> 01:16:10,188 Niet. 1324 01:16:11,994 --> 01:16:15,028 Ik heb nog veel spullen dat ik probeer uit te vinden, 1325 01:16:15,030 --> 01:16:18,361 en ik weet het niet altijd ook hoe je erover moet praten. 1326 01:16:18,363 --> 01:16:20,132 Weet je, Mary-Anne kwam het dichtst in de buurt 1327 01:16:20,134 --> 01:16:22,101 Ik heb een moeder gehad over een hele lange tijd. 1328 01:16:22,103 --> 01:16:23,564 Ik zou met haar kunnen praten. 1329 01:16:23,973 --> 01:16:25,368 Nu is ze weg. 1330 01:16:28,681 --> 01:16:33,178 En toen ik stopte met optreden, het was echt moeilijk te accepteren 1331 01:16:33,180 --> 01:16:36,049 dat mijn dromen niet uitkwamen op de manier die ik me had voorgesteld dat ze dat zouden doen. 1332 01:16:38,790 --> 01:16:40,152 En dat doet mij nog steeds pijn. 1333 01:16:42,354 --> 01:16:43,386 Veel. 1334 01:16:45,390 --> 01:16:49,623 Maar ik heb gewoon een keuze gemaakt om te proberen verder te gaan 1335 01:16:49,625 --> 01:16:51,592 en wees gelukkig over wat ik wel heb. 1336 01:16:56,665 --> 01:16:58,434 Maar het is niet gemakkelijk. [grinnikt] 1337 01:17:01,846 --> 01:17:03,175 Ik probeer het gewoon. 1338 01:17:18,863 --> 01:17:19,961 Leon... 1339 01:17:22,229 --> 01:17:24,064 was de vader in het groepshuis 1340 01:17:25,496 --> 01:17:26,704 waar ik met Dame woonde. 1341 01:17:30,842 --> 01:17:32,776 Ik zeg niet mij en Dame waren engelen. 1342 01:17:34,604 --> 01:17:36,846 Oké? Maar... 1343 01:17:36,848 --> 01:17:39,640 geen enkel kind verdient het om in elkaar geslagen te worden zoals wij deden. 1344 01:17:41,017 --> 01:17:41,785 Voel je mij? 1345 01:17:43,679 --> 01:17:46,988 Die nacht bij de drankwinkel, Ik zag Leon. 1346 01:17:51,093 --> 01:17:52,224 En ik snauwde. 1347 01:17:56,527 --> 01:17:57,735 En ik sloeg hem. 1348 01:18:00,630 --> 01:18:01,937 Ik bleef hem slaan. 1349 01:18:05,602 --> 01:18:07,305 En zijn jongens sprongen op mij. 1350 01:18:09,639 --> 01:18:10,748 Dus Dame trok een pistool. 1351 01:18:12,444 --> 01:18:13,476 Politieagenten stopten. 1352 01:18:14,952 --> 01:18:16,083 Wij probeerden te vluchten. 1353 01:18:17,251 --> 01:18:19,856 Dame werd gepakt. Ik ben weggekomen. 1354 01:18:22,993 --> 01:18:24,454 Ik rende. 1355 01:18:25,897 --> 01:18:27,094 Je was een kind. 1356 01:18:28,834 --> 01:18:32,396 Je was bang. Iedereen zou zijn weggelopen. 1357 01:18:32,398 --> 01:18:35,498 En Dame had een pistool, Adonis. Dat ligt niet aan jou. 1358 01:18:35,500 --> 01:18:37,533 Ja, maar toen hij naar beneden ging, Ik heb geen contact opgenomen. 1359 01:18:39,911 --> 01:18:41,108 Ik heb nooit gebeld. 1360 01:18:41,913 --> 01:18:42,978 Ik heb niet geschreven. 1361 01:18:45,081 --> 01:18:46,608 [stammelt] 1362 01:18:46,610 --> 01:18:51,679 Na een tijdje voelde het makkelijker om te doen alsof ik het vergeten ben. 1363 01:18:52,583 --> 01:18:53,791 Weet je, gewoon... 1364 01:18:55,960 --> 01:18:57,828 doe alsof het nooit gebeurd is. 1365 01:18:57,830 --> 01:19:00,655 Maar dat is niet het geval maak je verantwoordelijk voor hoe zijn leven verliep. 1366 01:19:04,133 --> 01:19:06,496 Je bent een goed mens, Adonis. 1367 01:19:07,268 --> 01:19:09,697 Ik weet het niet meer. 1368 01:19:09,699 --> 01:19:11,941 Je moet het proberen om jezelf te vergeven, 1369 01:19:11,943 --> 01:19:16,374 zodat u kunt beginnen om te geloven dat je het verdient het leven dat je hebt verdiend. 1370 01:19:18,180 --> 01:19:19,641 Omdat jij dat doet. 1371 01:19:21,315 --> 01:19:23,579 Laat hem niet vernietigen alles wat je hebt opgebouwd. 1372 01:19:25,286 --> 01:19:27,154 Maar B, hij zal niet stoppen. 1373 01:19:27,156 --> 01:19:28,584 Dan maak je hem. 1374 01:19:30,522 --> 01:19:32,654 Er is maar één manier Die Dame gaat luisteren. 1375 01:19:38,233 --> 01:19:40,035 Als dat is wat je moet doen, dan... 1376 01:19:40,972 --> 01:19:42,972 oké. 1377 01:19:42,974 --> 01:19:45,535 Op 26-jarige leeftijd is hij de eerste zwaargewicht kampioen van de wereld. 1378 01:19:45,537 --> 01:19:48,373 Eén van de grootste vechters in de geschiedenis van het boksen. 1379 01:19:48,375 --> 01:19:50,804 De enige echte Adonis Creed zit vlak naast mij. 1380 01:19:50,806 --> 01:19:52,377 Welkom bij de show, mijn man. Hoe gaat het? 1381 01:19:52,379 --> 01:19:54,148 Het gaat goed met mij, man. Bedankt dat je mij hebt. 1382 01:19:54,150 --> 01:19:56,084 Ja... [stammelt] ...bedankt dat je hier bent. 1383 01:19:56,086 --> 01:19:59,153 Je belde voor deze show, wat je nog nooit hebt gedaan. 1384 01:19:59,155 --> 01:20:02,024 Ik wil weten waarom je je voelde de behoefte 1385 01:20:02,026 --> 01:20:03,993 op de nationale televisie komen vandaag te spreken. 1386 01:20:03,995 --> 01:20:05,060 Waar denk je aan? 1387 01:20:05,062 --> 01:20:06,996 Toen ik wegliep van boksen, 1388 01:20:06,998 --> 01:20:09,163 -Ik liep weg met nog wat onafgemaakte zaken. -Mm. 1389 01:20:09,165 --> 01:20:11,935 Ik moet het over Dame hebben. Ik moet het over hem hebben. 1390 01:20:11,937 --> 01:20:13,497 Laten we dit gewoon pakken uit de weg. 1391 01:20:13,499 --> 01:20:14,729 Je weet dat ik geloof jij bent de beste 1392 01:20:14,731 --> 01:20:16,335 pond-voor-pond-jager in de wereld, 1393 01:20:16,337 --> 01:20:18,271 drie jaar geleden. 1394 01:20:18,273 --> 01:20:19,833 Het is een minuut geleden sinds jij er bent in deze straten, 1395 01:20:19,835 --> 01:20:21,670 dus misschien heb je het nog niet gehoord wat ze hebben gezegd over jou. 1396 01:20:21,672 --> 01:20:23,375 A: Conlan. 1397 01:20:23,377 --> 01:20:25,080 Hij was voorbij zijn beste jaren als je hem verslaat. 1398 01:20:25,082 --> 01:20:26,444 B: Dame. 1399 01:20:26,446 --> 01:20:29,018 Hij is de volgende koning van het boksen. Jij niet. Oké? 1400 01:20:29,020 --> 01:20:31,383 C: Elke keer dat je je omdraait, 1401 01:20:31,385 --> 01:20:33,286 Dame praat over jou vies, en onbeschaamd. 1402 01:20:33,288 --> 01:20:35,057 Hé, zet dat harder. 1403 01:20:35,059 --> 01:20:37,389 Aan iedereen die wil luisteren, hij twijfelt aan je mannelijkheid, 1404 01:20:37,391 --> 01:20:38,786 hij praat over je familie. 1405 01:20:38,788 --> 01:20:40,458 Hij praat over hoe je niet te vertrouwen bent, 1406 01:20:40,460 --> 01:20:41,965 en dat je opraakt op je jongens. 1407 01:20:41,967 --> 01:20:43,560 Nee, nee. Nee. Wacht. Laat mij gewoon... 1408 01:20:43,562 --> 01:20:45,430 Wacht even. Er kwam een telefoontje binnen. 1409 01:20:45,432 --> 01:20:47,630 We kregen een telefoontje. Zet hem meteen aan. 1410 01:20:47,632 --> 01:20:49,401 Hé, hoe gaat het, kleine huiselijke? 1411 01:20:49,403 --> 01:20:50,798 Wil je een zakdoekje? 1412 01:20:50,800 --> 01:20:52,536 Ik wil dat ik daar kom en je een knuffel geven? 1413 01:20:52,538 --> 01:20:54,769 Ach, kijk, ik vertel het alleen iedereen wie je werkelijk bent. 1414 01:20:54,771 --> 01:20:57,079 -Hoe je familie tekort komt. -[schraapt keel] 1415 01:20:57,081 --> 01:21:01,611 Dame, niet op deze manier. 1416 01:21:01,613 --> 01:21:02,876 Dit is niet de manier om het af te handelen. 1417 01:21:02,878 --> 01:21:05,120 Oh, slecht nieuws, broer. Dit is live. 1418 01:21:05,122 --> 01:21:07,155 Dus ik bedoel: dit hoe we gaan het nu afhandelen. 1419 01:21:07,157 --> 01:21:09,058 Kleine Donnie Ik heb niets. Hij is een lafaard. 1420 01:21:09,060 --> 01:21:11,885 Jij bent een lafaard, broer, en een fraude. 1421 01:21:11,887 --> 01:21:13,722 Ik weet het. Iedereen weet het. 1422 01:21:13,724 --> 01:21:16,296 Hé, Apollo Creed zou zich schamen. 1423 01:21:16,298 --> 01:21:17,495 O, je bent het kwijt. 1424 01:21:17,970 --> 01:21:20,102 Goed. 1425 01:21:20,104 --> 01:21:22,467 Ik daag je uit voor het zwaargewicht kampioenschap van de wereld. 1426 01:21:23,107 --> 01:21:24,007 Jij en ik? 1427 01:21:24,009 --> 01:21:25,767 - Voer het uit. - Voer het uit! 1428 01:21:25,769 --> 01:21:28,011 [Stephen A.Smith] Oh, verdomd ja. Jullie hoorden het hier als eerste. 1429 01:21:28,013 --> 01:21:29,639 Ik weet dat ik hier niet op kan wachten. 1430 01:21:29,641 --> 01:21:30,904 [Boog] Daar ga je. Hoe gaat het, kampioen? 1431 01:21:30,906 --> 01:21:32,939 -[Stitch] Wat is er aan de hand? -[Boog] Primetime. 1432 01:21:32,941 --> 01:21:35,480 [gymbezoeker] De kampioen is er! Jullie kunnen het maar beter hoger zetten. 1433 01:21:35,482 --> 01:21:37,119 [Duke] Daar gaan we, mensen. 1434 01:21:37,121 --> 01:21:40,650 [mensen in de sportschool juichen, honden imiteren] 1435 01:21:40,652 --> 01:21:41,717 [Duke] Laten we opnieuw kennis maken. 1436 01:21:49,859 --> 01:21:52,299 Gebroken vierde en vijfde middenhandsbeentjes. 1437 01:21:52,301 --> 01:21:54,268 [Boog] Beide handen. 1438 01:21:54,270 --> 01:21:55,137 Zijn oogkas brak. 1439 01:21:55,139 --> 01:21:56,072 Gescheurde nier. 1440 01:21:57,801 --> 01:21:59,867 -Zijn schouder werkt niet. -[Hertog] Gescheurde ontvoerder. 1441 01:21:59,869 --> 01:22:02,276 Hij heeft het niet meer. Hij ging met pensioen. Hij waarschijnlijk zal niet eens op gewicht komen. 1442 01:22:02,278 --> 01:22:04,146 En herinner mij eraan, hoeveel hersenschuddingen heb je gehad? 1443 01:22:10,517 --> 01:22:13,287 Je bent oud en je bent gebroken. 1444 01:22:13,289 --> 01:22:16,389 Wij kennen Dame. Dame zal het hebben deze verdomde lijst uit het hoofd geleerd. 1445 01:22:16,391 --> 01:22:20,030 Hij is tot alles bereid om te winnen, dus dat moet wees op alles voorbereid. 1446 01:22:20,032 --> 01:22:23,792 Wij kunnen de klok niet terugdraaien, We kunnen niet al je gebreken verbergen, 1447 01:22:23,794 --> 01:22:25,695 maar we kunnen er sterke punten van maken. 1448 01:22:29,338 --> 01:22:30,898 [juichende menigte] 1449 01:22:32,671 --> 01:22:34,374 Dat is het. Twee prikken. 1450 01:22:34,376 --> 01:22:35,804 -Kom onder. - Uitglijden. 1451 01:22:35,806 --> 01:22:36,871 Eén-één-twee. 1452 01:22:36,873 --> 01:22:38,213 -Ik heb je. -Laten we gaan, D. 1453 01:22:38,215 --> 01:22:41,579 Hoe hoger je komt, hoe moeilijker het wordt. 1454 01:22:41,581 --> 01:22:44,186 Dat is het leven. Dat is deze run! 1455 01:22:44,188 --> 01:22:45,814 -Laten we gaan. -[grommen] 1456 01:22:45,816 --> 01:22:48,751 Touwtrekken. Ouderwets. 1457 01:22:48,753 --> 01:22:50,819 Hier. Laten we gaan. Steeds opnieuw. 1458 01:22:50,821 --> 01:22:51,919 Duw. 1459 01:22:51,921 --> 01:22:53,195 Duw! 1460 01:22:54,726 --> 01:22:56,396 Waar kijk je op terug, jongen? Kijk vooruit. 1461 01:22:56,398 --> 01:22:58,024 Wie glijdt er zo uit? Niemand. Breng het binnen. 1462 01:22:58,026 --> 01:22:59,795 Zal niemand doen doe het rustig aan met hem, toch? 1463 01:23:01,029 --> 01:23:02,732 Kom op. Focus omhoog. 1464 01:23:09,741 --> 01:23:11,147 [Hertog] Daar ga je. 1465 01:23:12,546 --> 01:23:13,578 Daar ga je. 1466 01:23:15,417 --> 01:23:16,218 Kom op, kerel. 1467 01:23:17,518 --> 01:23:18,913 Houd op met zoveel denken, man. 1468 01:23:18,915 --> 01:23:20,222 Houd je hoofd bij het spel. 1469 01:23:22,556 --> 01:23:25,128 Zie je die man daar? Herinner je je hem nog? 1470 01:23:27,198 --> 01:23:29,627 Je moet alles blokkeren en wees in het moment. 1471 01:23:29,629 --> 01:23:32,366 Niet het verleden. Niet de toekomst. 1472 01:23:32,368 --> 01:23:33,400 Op dit moment. 1473 01:23:35,470 --> 01:23:36,766 Laten we gaan. Kom op. 1474 01:23:36,768 --> 01:23:37,800 [Steek] Nou... 1475 01:23:38,605 --> 01:23:40,704 [Adonis] Hé. 1476 01:23:40,706 --> 01:23:42,805 -Hoe gaat het met... - Nee, nee. Niet doen. Niet doen. 1477 01:23:42,807 --> 01:23:44,213 Maar het gaat goed met je? 1478 01:23:44,215 --> 01:23:46,248 [spott] Goed genoeg om je te verslaan. 1479 01:23:59,329 --> 01:24:00,196 Houd je handen omhoog. 1480 01:24:01,661 --> 01:24:03,023 Beweging. Beweging! 1481 01:24:04,301 --> 01:24:05,267 Je kunt naar huis gaan, Dawg. 1482 01:24:10,439 --> 01:24:12,175 -[Adonis hijgt] -[stoten landen] 1483 01:24:18,073 --> 01:24:19,776 Misschien moeten we een pauze nemen. 1484 01:24:19,778 --> 01:24:20,810 [Adonis] Even pauze nemen? 1485 01:24:21,978 --> 01:24:24,319 [geen hoorbare dialoog] 1486 01:25:07,232 --> 01:25:08,264 [ademt uit] 1487 01:25:24,843 --> 01:25:26,249 [grunts] Waar ga je heen? 1488 01:25:28,847 --> 01:25:30,077 Ik ben nog maar net begonnen. 1489 01:25:34,325 --> 01:25:35,357 [vrolijke hiphopmuziek] 1490 01:26:01,077 --> 01:26:02,549 [schreeuwt] 1491 01:26:53,569 --> 01:26:55,162 [grommen] 1492 01:27:03,645 --> 01:27:04,446 Ik zie je, jongen. 1493 01:27:09,079 --> 01:27:11,145 Wauw! We zijn hier aan het werk nu! 1494 01:27:13,754 --> 01:27:16,018 Waar is hij? Waar is hij? 1495 01:27:16,427 --> 01:27:17,459 Ik zie je. 1496 01:27:37,613 --> 01:27:38,480 [Damian roept] 1497 01:27:43,311 --> 01:27:45,817 [Duke] Laten we het doen, schat! Laten we gaan! Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 1498 01:27:45,819 --> 01:27:47,654 Daar ga je! Daar ga je! 1499 01:28:00,702 --> 01:28:02,438 [schreeuwt] 1500 01:28:06,510 --> 01:28:07,674 [Adonis] Laten we gaan! 1501 01:28:14,716 --> 01:28:16,716 [omroeper 1] Welkom in Los Angeles 1502 01:28:16,718 --> 01:28:19,851 voor een van het meest verwachte zwaargewichtgevechten in jaren. 1503 01:28:19,853 --> 01:28:21,182 [Adonis] Eén stap. 1504 01:28:22,350 --> 01:28:24,086 Eén klap. [ademt uit] 1505 01:28:24,088 --> 01:28:25,692 Eén ronde tegelijk. 1506 01:28:26,497 --> 01:28:27,628 [ademt uit] 1507 01:28:28,224 --> 01:28:29,256 Eén stap. 1508 01:28:30,259 --> 01:28:31,291 Eén klap. 1509 01:28:32,668 --> 01:28:34,096 Eén ronde tegelijk. 1510 01:28:34,736 --> 01:28:36,065 Eén stap. 1511 01:28:37,442 --> 01:28:38,474 Eén klap. 1512 01:28:39,708 --> 01:28:41,136 Eén ronde tegelijk. 1513 01:28:50,521 --> 01:28:54,589 [gedempt gezang] 1514 01:28:54,591 --> 01:28:58,384 [menigte] Credo! Geloofsovertuiging! Geloofsovertuiging! Geloofsovertuiging! 1515 01:28:58,386 --> 01:29:01,959 Geloofsovertuiging! Geloofsovertuiging! Geloofsovertuiging! 1516 01:29:01,961 --> 01:29:05,534 Geloofsovertuiging! Geloofsovertuiging! Geloofsovertuiging! Geloofsovertuiging! 1517 01:29:05,536 --> 01:29:06,766 [hiphopmuziek speelt] 1518 01:29:10,541 --> 01:29:13,267 Wauw! 1519 01:29:13,269 --> 01:29:14,741 Ja, jongen! 1520 01:29:24,214 --> 01:29:25,620 [vrolijke hiphop muziek speelt] 1521 01:30:08,929 --> 01:30:10,159 [luid gejuich] 1522 01:30:10,161 --> 01:30:12,161 Hoe gaat het, LA? 1523 01:30:12,163 --> 01:30:14,229 [vrolijke hiphop muziek gaat door] 1524 01:30:26,210 --> 01:30:27,979 [muziek eindigt] 1525 01:30:27,981 --> 01:30:29,486 ["Laatste keer dat ik controleerde" spelen] 1526 01:31:21,870 --> 01:31:23,331 -[bel gaat] -[muziek eindigt] 1527 01:31:23,333 --> 01:31:25,608 Dames en heren, goede avond, 1528 01:31:25,610 --> 01:31:30,239 en welkom naar de Slag om Los Angeles. 1529 01:31:32,111 --> 01:31:35,442 Het gevecht begint nu! 1530 01:31:38,249 --> 01:31:40,623 Eerst even voorstellen, de uitdager. 1531 01:31:40,625 --> 01:31:42,889 Vechten uit de Delphi Gym 1532 01:31:42,891 --> 01:31:48,092 en trots vertegenwoordigen zijn huis van Los Angeles, Californië, 1533 01:31:48,094 --> 01:31:54,736 hier is het voormalige licht zwaargewicht en zwaargewicht kampioen van de wereld, 1534 01:31:54,738 --> 01:31:59,466 Adonis Geloof! 1535 01:32:00,711 --> 01:32:02,502 Geloofsovertuiging! 1536 01:32:04,077 --> 01:32:06,077 En zijn tegenstander over de ring, 1537 01:32:06,079 --> 01:32:11,379 hij vertegenwoordigt het Crenshaw-district van Los Angeles, Californië. 1538 01:32:11,381 --> 01:32:14,723 Hier is de eerste Gouden Handschoenen kampioen 1539 01:32:14,725 --> 01:32:19,288 en de regerende, verdedigend, ongeslagen 1540 01:32:19,290 --> 01:32:23,765 en verenigd zwaargewicht kampioen van de wereld, 1541 01:32:23,767 --> 01:32:27,967 "Diamant" Damian Anderson! 1542 01:32:28,596 --> 01:32:30,739 Anderson! 1543 01:32:30,741 --> 01:32:32,939 [omroeper 2] Creed is met pensioen een kampioen, maar dat is hij wel absoluut de underdog. 1544 01:32:32,941 --> 01:32:34,941 [omroeper 1] Ja, daar bestaat geen twijfel over Dame heeft de overhand. 1545 01:32:34,943 --> 01:32:37,108 Dat lijkt hij te zijn in fenomenale vorm. 1546 01:32:37,110 --> 01:32:40,276 Jullie hebben allebei ontvangen uw instructies in je kleedkamer. 1547 01:32:40,278 --> 01:32:43,345 Ik wil een goed, schoon gevecht. 1548 01:32:43,347 --> 01:32:47,184 Gehoorzaam mijn bevelen te allen tijde. Bescherm uzelf vooral te allen tijde. 1549 01:32:47,186 --> 01:32:48,515 Laten we gaan. 1550 01:32:50,288 --> 01:32:51,991 Jij bent nu alleen, kleine Donnie. 1551 01:32:53,830 --> 01:32:55,797 [scheidsrechter] Ga naar je hoeken. 1552 01:32:55,799 --> 01:32:58,591 [omroeper 2] De intensiteit is hier zoals niets dat ik ooit heb gezien. 1553 01:32:58,593 --> 01:33:01,770 Ja, je kunt het absoluut voelen het slechte bloed tussen elkaar 1554 01:33:01,772 --> 01:33:02,969 in deze Slag om LA. 1555 01:33:06,601 --> 01:33:08,810 -[bel gaat] -[omroeper 1] En we zijn vertrokken. 1556 01:33:08,812 --> 01:33:12,814 En de grote vraag hier in ronde één, hoeveel ringroest zal Adonis hebben? 1557 01:33:12,816 --> 01:33:14,849 Drie jaar uit het spel. 1558 01:33:14,851 --> 01:33:18,446 En de manier waarop Dame aanvalt, dit kan vroeg voorbij zijn. 1559 01:33:18,448 --> 01:33:20,822 Een klein beetje van een voorzichtig begin hier al vroeg. 1560 01:33:20,824 --> 01:33:22,989 Nog steeds niet duidelijk wie zal het zijn degene die dicteert. 1561 01:33:22,991 --> 01:33:24,188 Hou op, D. 1562 01:33:24,190 --> 01:33:25,728 Je geeft hem teveel respect. 1563 01:33:29,228 --> 01:33:33,032 [omroeper 2] Anderson krijgt eerste bloed met een smerig schot aan de arm van Creed. 1564 01:33:33,034 --> 01:33:35,199 [omroeper 1] Beide vechters elkaar op maat maken. 1565 01:33:35,201 --> 01:33:39,335 En boem, een stevige klap naar het gezicht landt, en Creed gaat hem vastbinden. 1566 01:33:39,337 --> 01:33:40,875 [publiek boegeroep] 1567 01:33:44,012 --> 01:33:45,638 Houd die handen omhoog! Laten we gaan! 1568 01:33:45,640 --> 01:33:47,376 [Duke] Je moet je binden, D! Ik moet me engageren! 1569 01:33:47,378 --> 01:33:48,608 Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan. 1570 01:34:02,030 --> 01:34:03,062 [Hertog] Kom op, D! 1571 01:34:05,693 --> 01:34:08,430 [omroeper 1] Ik zou het geven die ronde naar Anderson met een indrukwekkende start hier. 1572 01:34:08,432 --> 01:34:10,773 Oké, kleine Donnie. Ik zie je zo. 1573 01:34:10,775 --> 01:34:12,434 Maak je geen zorgen. Ik ben zo terug. 1574 01:34:13,602 --> 01:34:15,778 Een manier om daar rond te hangen. Verslijt hem. 1575 01:34:15,780 --> 01:34:18,440 Kijk, die jongen is een punk. Hij ziet dat je niet bang bent. 1576 01:34:18,442 --> 01:34:20,277 Nu is het tijd voor hem om vies te gaan vechten, toch? 1577 01:34:20,279 --> 01:34:22,213 Houd je hoofd strak. Laat hem fouten maken. 1578 01:34:22,215 --> 01:34:23,610 Hij gaat maken Er zijn er veel, oké? 1579 01:34:23,612 --> 01:34:25,788 En val die ramen aan als ze opengaan. 1580 01:34:25,790 --> 01:34:27,790 [trainer] Jij gooit krachtige stoten, kampioen. 1581 01:34:27,792 --> 01:34:29,682 - Tempo jezelf. -[Dame] Ik weet het wat ik aan het doen ben. 1582 01:34:29,684 --> 01:34:31,024 Maak je geen zorgen over mij. 1583 01:34:31,026 --> 01:34:32,894 Al dat geld kan hem niet redden. Geloof dat. 1584 01:34:32,896 --> 01:34:35,061 [omroeper 2] Je vraagt je af als Creed er spijt van heeft 1585 01:34:35,063 --> 01:34:36,898 zijn beslissing om weer in de ring te komen. 1586 01:34:36,900 --> 01:34:39,197 Pensioen lijkt er zeker op het zou veel leuker zijn. 1587 01:34:39,199 --> 01:34:41,232 [bel gaat] 1588 01:34:41,234 --> 01:34:44,774 [omroeper 1] Ronde twee hier aan de gang in Los Angeles, live op DAZN. 1589 01:34:44,776 --> 01:34:47,370 Laten we kijken of Adonis het kan vinden zijn kampioensvorm 1590 01:34:47,372 --> 01:34:49,009 en maak er een gevecht van. 1591 01:34:55,446 --> 01:34:56,753 Stop met rennen, Donnie. 1592 01:35:01,287 --> 01:35:02,319 [Hertog] Ja! 1593 01:35:05,753 --> 01:35:07,060 [scheidsrechter] Yo, ga zo door. 1594 01:35:07,062 --> 01:35:08,622 [Duke] Wat ik je zeg, hè? Hier komt hij. 1595 01:35:13,937 --> 01:35:15,970 -Kom op, ref. -Houd ze vol. Houd ze vol. 1596 01:35:15,972 --> 01:35:18,104 Dat goedkope spul alles wat je hebt, oude man? Kun je me niet heads-up verslaan? 1597 01:35:18,733 --> 01:35:19,633 [Dame gromt] 1598 01:35:34,155 --> 01:35:35,286 Had je genoeg, jongen? 1599 01:35:39,754 --> 01:35:41,061 Bind hem vast, schat. Bind hem vast. 1600 01:35:45,870 --> 01:35:47,067 Je dacht dat dit onzin was zou makkelijk zijn. 1601 01:35:55,011 --> 01:35:55,878 [bel gaat] 1602 01:35:58,311 --> 01:36:01,345 [omroeper 1] Wat een spannende afsluiting van ronde twee in de slag om LA. 1603 01:36:01,347 --> 01:36:03,743 Beide mannen geven ons enkele enorme klappen. 1604 01:36:04,779 --> 01:36:06,185 [Hertog] Dat was beter. 1605 01:36:06,187 --> 01:36:08,451 Blijf gefocust. Jij neemt hem waar je heen moet. 1606 01:36:08,453 --> 01:36:10,552 Blijf doorprikken. Laat hem open... 1607 01:36:10,554 --> 01:36:12,895 -[gedempte dialoog] -[ademt zwaar] 1608 01:36:12,897 --> 01:36:15,458 [Duke] Laat dit niet zo zijn controle over jou. 1609 01:36:15,460 --> 01:36:17,559 -[stemmen vervagen] -[peinzende muziek speelt] 1610 01:36:37,152 --> 01:36:41,055 [bel gaat, echo's] 1611 01:36:48,856 --> 01:36:50,625 [surrealistische muziek speelt] 1612 01:37:15,190 --> 01:37:17,058 [muziek opbouwt] 1613 01:37:28,863 --> 01:37:31,171 [surrealistische muziek gaat verder] 1614 01:37:31,602 --> 01:37:32,568 [schreeuwt] 1615 01:37:32,570 --> 01:37:33,635 [gromt] 1616 01:37:36,409 --> 01:37:38,244 [muziek wordt intenser] 1617 01:37:56,627 --> 01:37:58,627 [intense surrealistisch muziek gaat door] 1618 01:38:05,603 --> 01:38:07,108 [muziektempo neemt af] 1619 01:38:16,449 --> 01:38:18,713 [intense surrealistische muziek wordt hervat] 1620 01:38:29,198 --> 01:38:30,362 [schreeuwt] 1621 01:38:34,929 --> 01:38:36,170 [bel gaat] 1622 01:38:36,172 --> 01:38:37,501 [omroeper 1] Waar waren we zojuist getuige van? 1623 01:38:37,503 --> 01:38:40,603 Een ongelooflijk einde van ronde 11. 1624 01:38:40,605 --> 01:38:42,374 [omroeper 2] Dit gevecht voelt zelfs dood aan. 1625 01:38:42,376 --> 01:38:44,310 Je voelt de spanning. 1626 01:38:44,312 --> 01:38:46,873 Dit is geschiedenis die zich verspreidt in de ring. 1627 01:38:46,875 --> 01:38:49,579 Wat emotioneel uitputtend oorlog hier in Los Angeles. 1628 01:38:51,715 --> 01:38:52,747 Luister... 1629 01:38:55,389 --> 01:38:57,125 Jij bent daar aan het boksen. 1630 01:38:57,127 --> 01:38:59,721 Ik wil dat je begint te vechten. 1631 01:38:59,723 --> 01:39:01,195 Ga daarheen en doen waarvoor we kwamen. 1632 01:39:01,197 --> 01:39:02,691 Het is jouw tijd, kampioen! 1633 01:39:02,693 --> 01:39:03,956 Het is jouw tijd om te schitteren! 1634 01:39:03,958 --> 01:39:07,069 Laat de angst los. Hoor je mij? 1635 01:39:07,071 --> 01:39:08,499 Laat het schuldgevoel los. 1636 01:39:09,370 --> 01:39:11,535 Laat het los, dawg. 1637 01:39:11,537 --> 01:39:15,902 Laat los wat er was en loop naar wat is. 1638 01:39:15,904 --> 01:39:18,344 Ga eropuit en wees woest! Hoor je mij? 1639 01:39:18,346 --> 01:39:19,576 Wees woest! 1640 01:39:19,578 --> 01:39:21,743 Ga daarheen en wees Adonis Creed! 1641 01:39:21,745 --> 01:39:23,844 [opzwepende muziek speelt] 1642 01:39:33,394 --> 01:39:36,197 -[bel gaat] -[omroeper 1] En we zijn vertrokken in ronde 12. 1643 01:39:36,199 --> 01:39:38,925 Drie minuten om te beslissen het zwaargewichtkampioenschap van de wereld. 1644 01:39:44,108 --> 01:39:45,206 Mm-hmm. 1645 01:39:50,180 --> 01:39:51,641 Ja, schat. Blijf bij hem in die zone. 1646 01:39:58,551 --> 01:39:59,979 Kom op, ref! 1647 01:40:05,019 --> 01:40:06,557 Alsjeblieft, schat. Daar ga je. 1648 01:40:21,068 --> 01:40:22,639 [omroeper 1] En Creed is uitgeschakeld! 1649 01:40:22,641 --> 01:40:24,146 -Neutrale hoek. -Sta op, Donnie! 1650 01:40:24,148 --> 01:40:25,609 -[omroeper 1] Een enorme bodyshot... -Vier! 1651 01:40:25,611 --> 01:40:26,808 ...en hij zit op een knie! 1652 01:40:30,154 --> 01:40:31,615 -[scheidsrechter] Vijf! -Sta op, jongen! 1653 01:40:33,883 --> 01:40:35,157 Zes! 1654 01:40:37,656 --> 01:40:38,952 -Sta op, jongen. -[scheidsrechter] Zeven! 1655 01:40:44,399 --> 01:40:45,431 Acht! 1656 01:40:49,305 --> 01:40:50,370 Sta op, D. 1657 01:40:53,276 --> 01:40:54,033 Negen! 1658 01:40:55,278 --> 01:40:56,035 [omroeper 1] En hij is wakker! 1659 01:40:57,280 --> 01:40:59,104 -Kom naar mij. Alles goed met je? -Ja. 1660 01:40:59,106 --> 01:41:00,281 - Alles goed? - Met mij gaat het goed. 1661 01:41:00,283 --> 01:41:01,414 -Wil je doorgaan? -Ja. Laten we gaan. 1662 01:41:01,416 --> 01:41:03,108 Daar ga je! Ja! 1663 01:41:03,110 --> 01:41:05,319 [omroeper 1] Creed verslaat de graaf, maar hier komt Dame. 1664 01:41:05,321 --> 01:41:06,650 Kan hij overleven? 1665 01:41:10,458 --> 01:41:12,051 Laten we gaan! Geef het aan hem! 1666 01:41:21,095 --> 01:41:21,863 [scheidsrechter] Pauze, pauze! 1667 01:41:23,636 --> 01:41:25,471 [omroeper 2] Creed verbreekt de clinch. 1668 01:41:25,473 --> 01:41:27,308 Hij vuurt alles af wat hij heeft! 1669 01:41:27,310 --> 01:41:29,541 -Dat is het, D. -[omroeper 2] Anderson naar beneden laten lopen! 1670 01:41:29,543 --> 01:41:31,037 Het is jouw tijd, D! Dit is jouw tijd! 1671 01:41:53,160 --> 01:41:55,732 [omroeper 1] Anderson is neer! Anderson is neer! 1672 01:41:55,734 --> 01:41:58,097 Ja! Zo! Hoe zit dat? 1673 01:41:59,738 --> 01:42:01,870 [omroeper 1] Wauw! Licht uit! Wat een schot! 1674 01:42:01,872 --> 01:42:05,379 Adonis Creed is de nieuwe zwaargewicht kampioen van de wereld! 1675 01:42:10,485 --> 01:42:13,717 Dames en heren, deze wedstrijd loopt ten einde 1676 01:42:13,719 --> 01:42:18,392 na twee minuten en twaalf seconden van de 12e en laatste ronde, 1677 01:42:18,394 --> 01:42:21,087 voor uw winnaar door knock-out. 1678 01:42:21,089 --> 01:42:23,562 De vechtende trots van Los Angeles, 1679 01:42:23,564 --> 01:42:28,094 en nogmaals de zwaargewichtkampioen van de wereld, 1680 01:42:28,096 --> 01:42:31,306 Adonis Geloof! 1681 01:42:34,201 --> 01:42:36,311 [langzame triomfantelijke muziek] 1682 01:42:46,917 --> 01:42:49,357 -[omroeper 1] Adonis Creed heeft het gedaan. -Ja! 1683 01:42:49,359 --> 01:42:50,952 -[omroeper 1] Een knock-out... -Dat is wat Ik heb het over. 1684 01:42:50,954 --> 01:42:53,427 ...in de 12e ronde. Een ongelooflijke scène. 1685 01:42:53,429 --> 01:42:55,594 [Adonis] Ja! 1686 01:42:55,596 --> 01:42:57,695 [omroeper 1] Als er ooit een vraag was van wie de koning van het boksen is, 1687 01:42:57,697 --> 01:42:59,433 laat er geen twijfel over bestaan. 1688 01:42:59,435 --> 01:43:02,062 De Creed-dynastie regeert oppermachtig. 1689 01:43:03,032 --> 01:43:04,999 [juichen] 1690 01:43:11,579 --> 01:43:14,239 [gedempt] Goed. Hard trainen voor de rug, terug om weer gefocust te worden. 1691 01:43:14,241 --> 01:43:15,108 Terug voor de volgende fase. 1692 01:43:16,045 --> 01:43:17,517 We zijn weer aan het werk. 1693 01:43:27,925 --> 01:43:28,957 [ademt uit] 1694 01:43:43,006 --> 01:43:44,280 [trainer] We zijn in de hal, kampioen. 1695 01:44:08,504 --> 01:44:09,305 [Adonis zucht] 1696 01:44:15,511 --> 01:44:18,072 Ik denk dat je het wel geleerd hebt Een paar zetten zonder mij. 1697 01:44:34,629 --> 01:44:35,694 Dame, het spijt me. 1698 01:44:38,699 --> 01:44:40,033 Al die jaren... 1699 01:44:43,066 --> 01:44:44,230 Ik heb je nooit gecontroleerd. 1700 01:44:47,235 --> 01:44:48,234 Dat is aan mij. 1701 01:45:00,490 --> 01:45:01,513 Wij waren gewoon... 1702 01:45:04,560 --> 01:45:05,559 kinderen, broer. 1703 01:45:13,536 --> 01:45:14,865 Het ligt niet aan jou. 1704 01:45:23,546 --> 01:45:24,479 Niets ervan. 1705 01:45:29,717 --> 01:45:30,980 Nooit geweest. 1706 01:45:34,051 --> 01:45:35,083 Hé, D. 1707 01:45:38,759 --> 01:45:39,890 Het lag ook niet aan jou. 1708 01:45:48,263 --> 01:45:49,130 [Damian snuift] 1709 01:46:04,620 --> 01:46:06,917 [grinnikt] Oké, ga je gang dan, man. 1710 01:46:09,592 --> 01:46:11,317 Familie en iedereen op je wachten. 1711 01:46:12,991 --> 01:46:14,122 Kamp. 1712 01:46:26,400 --> 01:46:28,202 Je weet waar je mij kunt vinden als je mij nodig hebt. 1713 01:46:42,757 --> 01:46:44,790 [grommen] 1714 01:46:52,360 --> 01:46:54,635 Je weet dat ze heeft gewacht De hele nacht hiervoor, toch? 1715 01:46:54,637 --> 01:46:55,999 [beiden grinniken] 1716 01:46:56,001 --> 01:46:57,396 Ze ziet er goed uit daarbinnen. 1717 01:46:58,366 --> 01:47:00,168 -[zucht] -Ja. 1718 01:47:03,976 --> 01:47:05,074 -Hm? - Alles goed? 1719 01:47:06,781 --> 01:47:07,582 Ik ben nu beter. 1720 01:47:17,792 --> 01:47:18,824 [Adonis grinnikt] 1721 01:47:21,994 --> 01:47:23,829 [Bianca] Oké. 1722 01:47:23,831 --> 01:47:25,831 [Adonis] Oké. Oké, oké. 1723 01:47:34,237 --> 01:47:37,645 -Au! Oeh. -[Bianca grinnikt] 1724 01:47:37,647 --> 01:47:39,779 - Sla hem knock-out. [grinnikt] -Oeh! [grinnikt] 1725 01:47:44,247 --> 01:47:45,851 [Adonis] Ja. 1726 01:47:48,218 --> 01:47:49,415 Nee! 1727 01:47:57,865 --> 01:47:58,630 [grinniken] 1728 01:48:00,604 --> 01:48:02,736 -[Adonis roept] -[Bianca grinnikt] 1729 01:48:02,738 --> 01:48:05,035 [Bianca] Nu hebben we dat gedaan een nieuwe kampioen! 1730 01:48:09,536 --> 01:48:12,471 Zij is de kampioen! Zij is de kampioen! 1731 01:48:19,689 --> 01:48:20,314 Mm-hmm. 1732 01:48:22,692 --> 01:48:23,757 Ja. 1733 01:48:36,464 --> 01:48:37,430 [Bianca grinnikt] 1734 01:48:52,084 --> 01:48:53,314 [zucht] 1735 01:49:04,668 --> 01:49:06,492 [dramatische muziek spelen] 1736 01:51:46,060 --> 01:51:48,093 [intrigerende muziek speelt] 1737 01:54:37,462 --> 01:54:39,297 [dramatische muziek spelen]